sursis total

German translation: zur Bewährung ausgesetzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sursis total
German translation:zur Bewährung ausgesetzt
Entered by: Jutta Kirchner

09:28 Sep 14, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
French term or phrase: sursis total
Ich übersetze einen Strafregisterauszug (luxemburg).
Die Person wird wegen Geschwindigkeitsüberschreitung (statt 50 km/h fuhr sie 83 km/h) zu einem Bußgeld von x Euro und zu einem Monat Fahrverbot verurteilt. Darunter steht dann "sursis total"
Weiß jemand, was dies im Zusammenhang mit einer Geldstrafe bedeutet? Vielen lieben Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 05:43
zur Bewährung ausgesetzt
Explanation:
Die Strafe wird nicht vollstreckt, der Verurteilte bekommt Gelegenheit, in einem festgelegten Zeitrahmen zu zeigen, dass er keine weiteren/ähnlichen Straftaten/Delikte mehr begeht. Wird er innerhalb des Bewährungszeitraumes rückfällig, droht Vollstreckung der ausgesprochenen Strafe.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 05:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zur Bewährung ausgesetzt
Andrea Roux


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec sursis total
zur Bewährung ausgesetzt


Explanation:
Die Strafe wird nicht vollstreckt, der Verurteilte bekommt Gelegenheit, in einem festgelegten Zeitrahmen zu zeigen, dass er keine weiteren/ähnlichen Straftaten/Delikte mehr begeht. Wird er innerhalb des Bewährungszeitraumes rückfällig, droht Vollstreckung der ausgesprochenen Strafe.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Strafaussetzung_zur_Bew%C3%A4hrung_(Deutschland)
Andrea Roux
France
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Aber nur mit dem Zusatz "vollständig" (total). Damit unterscheidet sich das Strafmaß deutlich von anderen Sanktionen, bei denen nur ein Teil der Strafe auf Bewährung geht, der andere jedoch abgeleistet werden muss (sursis partiel).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search