divorce au fond

05:10 Oct 13, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: divorce au fond
In einem belgischen Scheidungsurteil steht gleich zu Beginn, unter Tribunal de Première Instance de Bruxelles:

**divorce: au fond**

und darunter
jugement définitif - par défaut

Hier im Glossar wird das "au fond" mehrmals mit "Sache" oder "Hauptsache" übersetzt, allerdings beginnt in meinem Urteil der nächste Abschnitt mit "en cause de", was ich mit "in der Sache" übersetzen würde...
Annette Hoffmann (X)
Local time: 06:24


Summary of answers provided
4Scheidung: Hauptsacheverfahren
WMOhlert
2(Zum) Scheidungspunkt
clodinski


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Zum) Scheidungspunkt


Explanation:
Antwortsicherheit niedrig, weil ich nicht weiss, ob der Begriff in anderen deutschsprachigen Ländern verwendet wird.

In der Schweiz ist immer vom Scheidungspunkt in Abgrenzung zur Entscheidung über die Nebenfolgen die Rede.

clodinski
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scheidung: Hauptsacheverfahren


Explanation:

https://dejure.org/gesetze/FamFG/52.html

WMOhlert
Germany
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search