This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

preuves extrinsèques

German translation: extrinsische Faktoren/ äußere Faktoren

20:21 Feb 2, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: preuves extrinsèques
la conformité des offres se basera sur le contenu de l’offre ...et *sans recours à des preuves extrinsèques*
AnkeG
Germany
Local time: 14:45
German translation:extrinsische Faktoren/ äußere Faktoren
Explanation:
In diesem Zusammenhang: ohne Berücksichtigung extrinsischer/ äußerer Faktoren

ex|trin|sisch <Adj.> [nach engl. extrinsic < lat. extrinsecus= von außen, zu: exterus (Exterieur) u. secus = -seitig, -seits] (bes. Psych., Päd.): von außen her [bestimmt, gesteuert, angeregt]: -e Motivation (durch äußere Zwänge, z.B. Strafen, bewirkte Motivation).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von aussen kommende Beweise(mittel)
Michael Hesselnberg (X)
3extrinsische Faktoren/ äußere Faktoren
Olaf Reibedanz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von aussen kommende Beweise(mittel)


Explanation:
TERM von aussen kommend

Reference Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.238
(2)
TERM äusserlich

Reference Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.238
EURODICAUTOM

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 20:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

hier geht es aber um finanztechnische und juristische Begriffe!

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrinsische Faktoren/ äußere Faktoren


Explanation:
In diesem Zusammenhang: ohne Berücksichtigung extrinsischer/ äußerer Faktoren

ex|trin|sisch <Adj.> [nach engl. extrinsic < lat. extrinsecus= von außen, zu: exterus (Exterieur) u. secus = -seitig, -seits] (bes. Psych., Päd.): von außen her [bestimmt, gesteuert, angeregt]: -e Motivation (durch äußere Zwänge, z.B. Strafen, bewirkte Motivation).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search