This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

OPERATION ASSIMILEE A LA FUSION PAR ABSORPTION

German translation: Verschmelzung durch Aufnahme gleichgestellter Vorgang

08:45 Nov 9, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: OPERATION ASSIMILEE A LA FUSION PAR ABSORPTION
OPERATION ASSIMILEE A LA FUSION PAR ABSORPTION

la présente opération constitue une opération assimilée à une fusion au sens de l'article
676, 1° du Code des sociétés.


Es handelt sich hier um eine Verschmelzung zweier Gesellschaften durch Aufnahme. Ich verstehe nur nicht den Begriff "operation assimilée" in diesem Zusammenhang. Handelt es sich hier um die Transaktion einer Verschmelzung, die einer Fusion durch Aufnahme nur gleichgestellt ist oder hat das eine andere Bedeutung? Es geht hier wohl um eine stille Übernahme.

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 20:25
German translation:Verschmelzung durch Aufnahme gleichgestellter Vorgang
Explanation:
IV Belgien: Gesetzestexte
§ 3. Andere der Verschmelzung gleichgestellte Vorgänge
Art. 174/24. Der Verschmelzung durch Aufnahme sind gleichgestellt:
1. der Vorgang, durch den eine oder mehrere Gesellschaften ihr gesamtes Akriv-und Passivvermögen im Wege der Auflösung ohne Abwicklung auf eine andere Gesellschaft übertragen, die bereits Inhaberin sämtlicher Aktien und anderer ein Stimmrecht in der Generalversammlung gewährender Titel der übertragenden Gesellschaft ist; ...

Quelle: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung im internationalen und europäischen Recht, Peter Behrens (Hrsg.), deGruyter, S. 499
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 20:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mit einer Fusion durch Aufnahme vergleichbarer Vorgang
Birgit von der Thannen
3 +1Verschmelzung durch Aufnahme gleichgestellter Vorgang
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit einer Fusion durch Aufnahme vergleichbarer Vorgang


Explanation:
Es handelt sich um einen Vorgang, der einer Fusion durch Aufnahme gleichkommt bzw. vergleichbar ist.

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 20:25
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wolfgang HULLMANN: "vergleichbar" (wäre "comparable") ist hier nicht zutreffend. Soll heißen, die beiden Dinge sind unterschiedlich, werden in der Rechtswirkung aber so behandelt, als wären sie Dasselbe.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verschmelzung durch Aufnahme gleichgestellter Vorgang


Explanation:
IV Belgien: Gesetzestexte
§ 3. Andere der Verschmelzung gleichgestellte Vorgänge
Art. 174/24. Der Verschmelzung durch Aufnahme sind gleichgestellt:
1. der Vorgang, durch den eine oder mehrere Gesellschaften ihr gesamtes Akriv-und Passivvermögen im Wege der Auflösung ohne Abwicklung auf eine andere Gesellschaft übertragen, die bereits Inhaberin sämtlicher Aktien und anderer ein Stimmrecht in der Generalversammlung gewährender Titel der übertragenden Gesellschaft ist; ...

Quelle: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung im internationalen und europäischen Recht, Peter Behrens (Hrsg.), deGruyter, S. 499

Wolfgang HULLMANN
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: "au sens [...] du Code des sociétés" : ça ne peut être que "gleichgestellt".
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search