c’est ainsi à tort que

German translation: Somit hat .. fälschlicherweise ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:c’est ainsi à tort que
German translation:Somit hat .. fälschlicherweise ...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:13 Nov 25, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / automotive
French term or phrase: c’est ainsi à tort que
C’est ainsi à tort que la Procureure a considéré que l’absence de marque de freinage démontrait que l’opposant utilisait son téléphone et donc n’était pas attentif.
Das ist entgegen der fälschlichen Annahme der Staatsanwältin?

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:40
Somit hat .. fälschlicherweise ...
Explanation:
Somit hat die Staatsanwältin fälschlicherweise aus dem Fehlen von Bremsspuren abgeleitet, dass ...
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:40
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Somit hat .. fälschlicherweise ...
Renate Radziwill-Rall
4Zu Unrecht hat mithin die Staatsanwältin den Schluss gezogen, das Fehlen von Bremsspuren würde
Cornelia Queck


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Somit hat .. fälschlicherweise ...


Explanation:
Somit hat die Staatsanwältin fälschlicherweise aus dem Fehlen von Bremsspuren abgeleitet, dass ...

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: ... der Gegner mit dem Handy telefoniert oder dies anderweitig benutzt habe (Konjunktiv! )
15 mins
  -> merci

agree  Schtroumpf
23 mins
  -> merci

agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> merci

agree  Jutta Deichselberger
3 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
  -> merci

agree  GiselaVigy
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zu Unrecht hat mithin die Staatsanwältin den Schluss gezogen, das Fehlen von Bremsspuren würde


Explanation:
... beweisen, dass

Cornelia Queck
Germany
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search