This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

résiliation

German translation: Auflösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résiliation
German translation:Auflösung
Entered by: WMOhlert

10:30 Dec 13, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht/Befugnisse
French term or phrase: résiliation
Die Aufzählung von Befugnissen beinhaltet folgenden Ausdruck:

"Création ou ***résiliation*** de sociétés, y compris la création d'une filiale."

Ü-Versuch:
Errichtung oder "Beendigung" von Gesellschaften, ..... ?
WMOhlert
Germany
Local time: 08:20
Auflösung
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-12-13 11:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Na, dann sind wir uns ja einig
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:20
Grading comment
Danke!! Mit Anm.d.Ü. auf die merkwürdige Verwendung, wenn der Ü eigentlich "dissolution" erwarten würde ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Auflösung
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Auflösung


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-12-13 11:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Na, dann sind wir uns ja einig

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Grading comment
Danke!! Mit Anm.d.Ü. auf die merkwürdige Verwendung, wenn der Ü eigentlich "dissolution" erwarten würde ;-)
Notes to answerer
Asker: wäre ja eigentlich die "dissolution" - aber dieser marokkanische Text (leider im Betreff abgeschnitten, weil zu lang) hat so manche Spezialitäten auf Lager ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, j'ai l'impression que "résiliation" n'est pas tout à fait bien employé mais compréhensible.
29 mins
  -> merci, en effet !
agree  Maïté Mendiondo-George: même remarque
42 mins
  -> merci
agree  Schtroumpf: Mit den Kollegen!
5 hrs
  -> danke, gelle!
agree  Geneviève von Levetzow: Mit den Kollegen
17 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search