lettres de soutien

German translation: Empfehlungsschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lettres de soutien
German translation:Empfehlungsschreiben
Entered by: WMOhlert

10:33 Dec 13, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht/Befugnisse
French term or phrase: lettres de soutien
Was ist unter folgendem Ausruck zu verstehen:

"Contracter une dette ou prendre un engagement (p.ex. par des ***lettres de soutien***, ... )?
WMOhlert
Germany
Local time: 00:42
Empfehlungsschreiben
Explanation:
... sagt man in der Regel ...
Selected response from:

Cornelia Queck
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
Danke nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unterstützungsschreiben
Monika Robert
4Empfehlungsschreiben
Cornelia Queck


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unterstützungsschreiben


Explanation:
Ich kenne den Begriff aus dem medizinischen Bereich.
Ein Verein hat mir ein solches Schreiben verfasst, um mich bei einer Behörde zu unterstützen.


    Reference: http://https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?so...
Monika Robert
France
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empfehlungsschreiben


Explanation:
... sagt man in der Regel ...

Cornelia Queck
Germany
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke nochmals!
Notes to answerer
Asker: Danke! So verstehe ich das auch - bin nur durch das stellenweise merkwürdige (Kolonial-) Französisch in die Irre geleitet worden ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search