This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

en ce qu’il a

German translation: insoweit als es

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en ce qu’il a
German translation:insoweit als es
Entered by: Sebastian Witte

18:35 Jun 21, 2018
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Patentstreit
French term or phrase: en ce qu’il a
Hallo,

leider verstehe ich den Ausdruck im Kontext nicht sehr genau.
Zur Texteinordnung diene folgender Anfang:

CONCLUSIONS
POUR
La société Q anciennement dénommée A
Ayant son siège social en France
représentée par ses représentants légaux domiciliés en cette qualité au dit siège,
Appelante
représentée par
Maître LLLL Avocat au Barreau de Paris
Toque :
YYYY
plaidant par
Maître FG
PSDF
Avocat au Barreau de Paris
Toque :
XXXX
CONTRE
La société R

Kontext zur Frage
FR:
Par les présentes écritures, la société Z démontre que son appel est fondé et sollicite donc l’infirmation du jugement ***en ce qu’il a*** :
annulé les procès-verbaux de constat en date des AP 2015, KL 2015 et SD 2015;
écarté des débats les rapports Y relatifs aux produits «Q» et «V» ; et,

DE:
Mit diesen Anträgen beweist Z, dass seine Berufungsklage begründet ist und beantragt die Aufhebung des Urteils ***da ????***

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:30
insoweit als
Explanation:
... und beantragt die Aufhebung des Urteils insoweit, als es ...
Selected response from:

Verena Li
Germany
Local time: 21:30
Grading comment
Danke. Ich verstehe il dann mit Dir als sich auf das Urteil beziehend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5insoweit als
Verena Li


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
insoweit als


Explanation:
... und beantragt die Aufhebung des Urteils insoweit, als es ...

Verena Li
Germany
Local time: 21:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke. Ich verstehe il dann mit Dir als sich auf das Urteil beziehend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search