This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

domiciliation de salaire

German translation: Überweisung der Löhne

05:17 Jun 26, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: domiciliation de salaire
In einem Schreiben der Bank an den Firmenkunden:

Suite aux différents entretiens concernant les ouvertures de compte chèque de vos employés saisonniers, nous vous prions de trouver en pièce jointe la liste des documents nécessaires. Nous vous rappelons que la "domiciliation de salaire" sur les comptes ouverts en nos livres sera demandée.
Cornelia Clemens
Austria
Local time: 17:09
German translation:Überweisung der Löhne
Explanation:
Überweisung der Löhne
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Überweisung der Löhne
Ulrike Cisar
5Gehaltskonto
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Überweisung der Löhne
Ulrike Cisar

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Überweisung der Löhne


Explanation:
Überweisung der Löhne

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
3 hrs
agree  gofink
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gehaltskonto


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-06-26 16:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

das ist ein feststehender Begriff

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: ich muss sagen, 5 CL ohne jedwede Referenz finde ich ein wenig heikel. Besonders, wenn es im vorliegenden Fall Löhne und kein Gehalt sind.
6 hrs
  -> in der Frage steht "salaire"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Überweisung der Löhne

Reference information:
Ich denke, dass es erforderlich ist, dass die Löhne der Saisonarbeiter auf die neu eröffneten Konten (dieser Saisonarbeiter) überwiesen wird.

Ulrike Cisar
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Gibst Du das bitte als Antwort ein. Danke!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Monika Robert: Kenne ich auch so.
2 hrs
agree  Alexandra Akar: Schließe mich an. Ist mir auch so bekannt.
2 hrs
agree  Edith Kelly
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search