dessein de nuire

German translation: mit der Absich,t Schaden zu verursachen

20:29 Jan 27, 2019
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit pénal
French term or phrase: dessein de nuire
Quel est l'équivalent de ce terme en allemand?
Absicht, Schaden zu verursachen?

Kontext:
"et d'avoir, avec la même intention frauduleuse ou le même dessein de nuire, fait usage desdites fausses pièces sachant qu'elles étaient fausses"
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 21:20
German translation:mit der Absich,t Schaden zu verursachen
Explanation:
..
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit der Absich,t Schaden zu verursachen
Maïté Mendiondo-George
3Schadensabsicht
Jürgen Weißbrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit der Absich,t Schaden zu verursachen


Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schadensabsicht


Explanation:
Vgl. u.a. die zitierten Urteile


    https://www.jurion.de/urteile/bgh/1985-06-27/i-zr-40_83/
    Reference: http://www.ilwr.jura.uni-koeln.de/sites/ilwr/images/Foerderv...
Jürgen Weißbrich
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search