venant en représentation de

German translation: als nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin

17:50 Jan 28, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht
French term or phrase: venant en représentation de
Es geht um einen gemeinschaftlichen Erbschein. Die Ehefrau, die Kinder und die Enkelin erben. Die Enkelin erbt ihrerseits den Anteil ihrer bereits vorverstorbenen Mutter.

Wie lautet der korrekte deutsche Ausdruck des o.g. Begriffs? Danke im voraus für Eure Hilfe
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 09:41
German translation:als nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin
Explanation:
oder: (Enkelin, die) in der Erbfolge an die Stelle ihrer vorverstorbenen Mutter tritt

"Der Erblasser hat einen Sohn und eine Tochter. Diese Kinder haben jeweils bereits eigene Kinder. Der Sohn des Erblassers ist jedoch schon vorverstorben:

An die Stelle des vorverstorbenen Sohnes treten nun dessen Kinder zu gleichen Teilen (Eintrittsprinzip). Die Tochter schließt als Repräsentantin für ihren Stamm ihre eigenen Kinder von der gesetzlichen Erbfolge im Hinblick auf den Erblasser aus."
https://www.kanzleischmidt.de/erbrecht/gesetzliche-erbfolge/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-02-02 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vorsicht: der Begriff "Nacherbin" ist jedenfalls zu vermeiden. Dies ist kein Fall der Vor- und Nacherbschaft, denn die Mutter ist nie (Vor-)Erbin geworden, also ist die Enkelin auch keine Nacherbin.

"(Enkelin, die) in der Erbfolge an die Stelle ihrer vorverstorbenen Mutter tritt" ist vielleicht doch besser als "nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin", weil "berufen" eher nach testamentarischer Einsetzung als nach gesetzlicher Erbfolge klingt.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3als nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin
Claus Sprick
1Repräsentationsprinzip im Erbrecht
andres-larsen
Summary of reference entries provided
venant à la succession par représentation de
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Repräsentationsprinzip im Erbrecht


Explanation:
Im Erbrecht gilt innerhalb jeder Parentel das Repräsentationsprinzip, z.B. in § 1924 Abs.2 BGB / § 1925 Abs. 2 BGB

Quellen:

venant par représentation | French to German | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/.../5845664-venant-par-représentation.h...
8 may. 2015 - Représentation (successorale). ,,Règle du droit des successions ab ... Ich glaube, im Deutschen spricht man vom Repräsentationsprinzip.

Vol. 6 - Notarius International
212.63.69.85/DataBase/Edition/notarius_01_2001.pdf
traitement et la représentation de questions juridiques importantes aux ...... Innerhalb jeder Ordnung gilt Repräsentationsprinzip und Erbfolge nach ...... tribunaux compétens en matière successorale voir Firsching/Graf, Nachlaßrecht, 8. Auflage.

ARTICLES and NOTES - Tennis De Table Et De Ping-Pong - doczz
doczz.fr/doc/15378/articles-and-notes
Le législateur – dont la légitimité s'est accrue avec la représentation au ...... Innerhalb jeder Parentel gilt das Repräsentationsprinzip und die Erbfolge nach ...... Outre la part successorale, le conjoint jouit de différents avantages légaux, comme ...

Gesetzliche Erbfolge - STERBEFALL | Willkommen in Ihrem ...
https://www.bestattungshaus-koenig.de/de/.../gesetzliche_erb...
Repräsentationsprinzip). Erst wenn niemand aus der ersten Ordnung den Erblasser überlebt hat, erben die Verwandten zweiter Ordnung. Innerhalt einer ...

Übersichten Erbrecht
www.famerb.de/erbrecht_uebersichten/gesetzliche_erbfolge.ht...
Weiter ist das Erbrecht des nichtehelichen Kindes und des Staates gesondert zu ... Auch hier gelten Repräsentationsprinzip (§ 1925 Abs. 2 BGB) und das ...

Repräsentationsprinzip im Erbrecht - FAQ Erbrecht
https://faq-erbrecht.de/repraesentationsprinzip/
Das Repräsentationsprinzip im Erbrecht bedeutet, dass bei der gesetzlichen Erbfolge ein lebendes Kind des Erblassers seine eigenen Kinder und weitere ...

Repräsentationsprinzip | Erbrecht heute
https://www.erbrecht-heute.de/ratgeber/repraesentationsprinz...
Das Repräsentationsprinzip stellt in der Bundesrepublik Deutschland einen der zentralen Grundsätze des Erbrechts dar und ist für die gesetzliche Erbfolge ...

Erbrecht | Deutsches Forum für Erbrecht eV
https://www.erbrechtsforum.de/erbrecht.html
Repräsentationsprinzip. Dies bedeutet, dass der näher Verwandte innerhalb der Ordnung seinen gesamten Stamm repräsentiert. Hierzu ein Beispiel:.

gesetzliches Erbrecht - Bernd Clasen
https://www.bernd-clasen.de/.../gesetzliches-erbrecht.html
Gesetzliches Erbrecht kommt immer dann zum Tragen, wenn ein Erblasser zu ... Erbrecht spricht man vom sogenannten Eintritts- und Repräsentationsprinzip.

Gesetzliches Erbrecht der Verwandten | Advocatio
https://www.advocatio.de/das_erbrecht_der_verwandten.html
Fachanwälte für Erbrecht aus München errechnen Ihre Erbquote im Erbfall. ... Das Repräsentationsprinzip besagt, dass eine mit dem Erblasser verwandte ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin


Explanation:
oder: (Enkelin, die) in der Erbfolge an die Stelle ihrer vorverstorbenen Mutter tritt

"Der Erblasser hat einen Sohn und eine Tochter. Diese Kinder haben jeweils bereits eigene Kinder. Der Sohn des Erblassers ist jedoch schon vorverstorben:

An die Stelle des vorverstorbenen Sohnes treten nun dessen Kinder zu gleichen Teilen (Eintrittsprinzip). Die Tochter schließt als Repräsentantin für ihren Stamm ihre eigenen Kinder von der gesetzlichen Erbfolge im Hinblick auf den Erblasser aus."
https://www.kanzleischmidt.de/erbrecht/gesetzliche-erbfolge/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-02-02 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vorsicht: der Begriff "Nacherbin" ist jedenfalls zu vermeiden. Dies ist kein Fall der Vor- und Nacherbschaft, denn die Mutter ist nie (Vor-)Erbin geworden, also ist die Enkelin auch keine Nacherbin.

"(Enkelin, die) in der Erbfolge an die Stelle ihrer vorverstorbenen Mutter tritt" ist vielleicht doch besser als "nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin", weil "berufen" eher nach testamentarischer Einsetzung als nach gesetzlicher Erbfolge klingt.

Claus Sprick
Germany
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Grading comment
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: venant à la succession par représentation de

Reference information:
venant à la succession par représentation de - ProZ.com
https://www.proz.com/.../5102783-venant-à-la-succession-par-...
12 feb. 2013 - Neveu du DEFUNT, venant à la succession par représentation de Madame XXXX, soeur du défunt, prédécédée.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-28 21:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

right of rep: per stirpes > down the family line of direct descendants as opposed to per capita > on a head count across the family lines.



Example sentence(s):•riefly, under trust and estate distribution "right of representation" means that the child of a predeceased heir takes their portion. It is also called "per stirpes".

Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_by_right_of_representati...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-28 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Parentele / Parentelensystem - - FAQ Erbrecht
https://faq-erbrecht.de/parentele-parentelensystem/
Das Parentelensystem im Erbrecht bezeichnet die Art der Feststellung der gesetzlichen Erben (soweit also kein Testament oder Erbvertrag vorliegt). Das Gesetz ...

Die Erbfolge - Testament und Erbe | Gedenkzeit.ch
https://www.gedenkzeit.ch/ratgeber/.../die erbfolge
Das Parentelensystem. Das Parentelensystem ordnet die Verwandten verschiedener Linien in jeweils eine Klasse ein. Sie werden dabei nach dem Grad der ...

Gerichte ZH: Gesetzliche Erbfolge
www.gerichte-zh.ch/themen/erbschaft/.../gesetzliche-erbfolg...
Die gesetzlichen Erben werden durch das so genannte Parentelensystem bestimmt. Unter einer Parentel versteht man in diesem Zusammenhang die mit der ...

1.5.2 Das Parentelensystem 1.5.3 Gesetzliches Erbrecht ... - dbv-Verlag
www.dbv.at/dl/sEhHCJSwIP_pdf/
Das Parentelensystem. Das österreichische Erbrecht folgt bei der gesetzlichen Erbfolge dem sog Paren- telensystem (§§ 731 ff ABGB). Dieses unterscheidet ...

Parentelensystem - Rechtslexikon
www.rechtslexikon.net/d/parentelensystem/parentelensystem.h...
Parentelensystem. Erbfolge. (Ordnungssystem; von lat.: parens = Elternteil) ist im Erbrecht die Bestimmung des Erben im Rahmen der gesetzlichen Erbfolge ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-28 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

lexexakt.de Parentel/Parentelensystem
www.lexexakt.de/index.php/glossar/parentel.php
Mit Parentel wird im Familienrecht der "Stamm" eines Menschen, d.h. die Gesamtheit seiner Nachkommen, bezeichnet. Mit Parentelensystem wird eine Erbfolge ...

Erbrecht von A-Z -
https://books.google.com/books?isbn=3704657514 -
Valeska Grond, ‎Philipp Nierlich - 2012 - ‎Law
Parentelensystem. Die. gesetzlichen. Erben. Der Gesetzgeber macht bestimmte Verwandte und den überlebenden Ehegatten zu gesetzlichen Erben des ...

Parentele – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Parentele
Parentel oder Parentele (lat. parens - Elternteil bzw. parentes - Eltern) ist ein Begriff des ... Hierauf gründete sich die namentlich im Lehnswesen übliche Parentelordnung (Parentelensystem, Lineal-Gradualerbfolge), wonach die ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search