Renvoyer (à procéder amiablement)

10:45 Feb 4, 2019 

Vielleicht könnte dann Claus seine Lösung einstellen, die den Vorteil hat, dass man das Verb verweist beibehalten und damit näher am französischen Text bleiben kann. Vielen Dank an alle

11:59 Feb 2, 2019 

Ja, da hast Du selbstverständlich Recht: die Erben des Klägers treten automatisch an seiner Stelle in den Rechtsstreit ein und der wird mit ihnen fortgesetzt.
Trotzdem ist die Sache logisch krumm: die Erben werden in den Stand zurückversetzt, in dem sie vor dem Urteil 2. Instanz waren - und da waren sie noch keine Erben und an dem Rechtsstreit gar nicht beteiligt. Und hatten einen Vater, der einen Rechtsstreit führte...

11:53 Feb 2, 2019 

... im Falle des verstorbenen Klägers? Tritt/treten an seiner Stelle sein(e) Erbe(n) in den Rechtsstreit ein (oder könnten diese eintreten)? Das Gericht meint ja offenbar, das Verfahren weiterführen zu können.

07:13 Feb 2, 2019 

In Deutschland spricht man stets davon, dass "die Sache" (der Rechtsstreit) an ein anderes Gericht verwiesen wird.
In der frz. Rechtssprache werden hingegen "die Parteien" (lies: die Parteien mit ihrem Rechtsstreit) an das andere Gericht verwiesen.

Ebenso kann bei uns "die Sache" in den früheren Stand versetzt werden, in Frankreich "die Parteien" oder "die Parteien und die Sache".

Besonders eindrucksvoll war das in einem Verfahren, in dem der Kläger wenige Tage nach dem Urteil der zweiten Instanz verstorben war, was die Cour de Cassation nicht hinderte, "die Parteien in die Lage zurückzuversetzen, in der sie sich vor Verkündung des zweitunstanzlichen Urteils befanden" – offenbar hält sich die Cour de Cassation für Jesus und kann Tote wieder zum Leben erwecken :-)

18:45 Feb 1, 2019 

... wieder einmal danke für die Präzisierung :-)

18:35 Feb 1, 2019 

eigentlich: an ein anderes Gericht verweisen, weil das zuständig ist.

hier wohl im Sinne: es wird beantragt , dass die Familienrichterin die Ehegatten an einen Mediator / auf den Weg der Mediation / auf die gütliche Vermögensauseinandersetzung verweist*.

Offenbar ist dem Anwalt eines Ehegatten nicht recht, dass die Familienrichterin selbst darüber entscheidet.

16:09 Feb 1, 2019 

... dahingehend auf die Ehegatten einzuwirken, ...

15:48 Feb 1, 2019 

... die Ehegatten dahingehend anzuhalten/aufzufordern, .....

15:21 Feb 1, 2019 

die Ehegatten anweisen, ...