mandataire ad agendum

17:12 Feb 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation
French term or phrase: mandataire ad agendum
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Les parties défenderesses soutiennent que la demande de Monsieur X serait irrecevable au motif qu'il représenterait en réalité l'association Y. Or une telle demande serait irrecevable d'une part parce que nul ne plaide par procureur et d'autre part que M. X agirait en réalité comme mandataire ad agendum et aurait dès lors du présenter un mandat de représentation aux débats.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
1durch Mandat bestellter / eingesetzter Prozeßvertreter / Prozeßmandant / Prozeßstandhafter
andres-larsen
Summary of reference entries provided
valide agendum > zum gültigen Handeln
andres-larsen
Prozessstandschafter / Prozessführungsbefugter kraft gewillkürter Prozssstandschaft
Claus Sprick

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
durch Mandat bestellter / eingesetzter Prozeßvertreter / Prozeßmandant / Prozeßstandhafter


Explanation:
durch Mandat bestellter / eingesetzter Prozeßvertreter / Prozeßmandant / Prozeßstandhafter der ein fremdes Recht im eigenen Namen einklagt (Mandat, das Prozeßführung für einen anderen zum Inhalt hat)

Quellen:

(Microsoft PowerPoint - Folien 20 [Kompatibilit\344tsmodus])
https://www.jura.uni-muenchen.de/pub.../20150709124428.pdf
9 jul. 2015 - Einsetzung zum Prozessvertreter. (=Prozessstandschafter; klagt ein fremdes Recht im eigenen Namen ein) daraus: mandatum ad agendum.

Römisches Privatrecht - Seite 302 -
https://books.google.com/books?isbn=3205993721 -
Herbert Hausmaninger, ‎Walter Selb - 2001 - ‎Roman law
Der Gläubiger bestellte dabei diesen anderen durch ein mandatum ad agendum zum Prozeßvertreter (cognitor oder procurator).

Übungsbuch Schuldrecht: Wiederholungsfragen
jus.wien.vsstoe.at/.../uploads/.../Wiederholungsfragen-Schuldrecht...
MANDATUM AD AGENDUM: Prozessmandant: Mandat, das Prozessführung für einen anderen zum Inhalt hat: - MANDATUM IN REM SUAM: ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claus Sprick: Prozessmandant ist der, der den mandataire beauftragt hat; das wäre hier die association Y und nicht Herr X
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: valide agendum > zum gültigen Handeln

Reference information:
Univ.-Prof. Dr. Klaus Lüdicke Kanonistenlateinisch-deutsches Lexikon ...
https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/fb2/d.../serv...
... valide agendum zum gültigen Handeln. (O: 627). ≈ validitatem zur Gültigkeit (A: 39) adactio, -onis f Angehen adactus, -a, -um herbeigeführt, bewogen.

Univ.-Prof. Dr. Klaus Lüdicke Kanonistenlateinisch-deutsches Lexikon ...
https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/fb2/d.../serv...
Kanonistenlateinisch-deutsches Lexikon©. Stand: 2015 .... ad votum ≈ sich einem Votum anschließen .... valide agendum zum gültigen Handeln. (O: 627).

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Reference: Prozessstandschafter / Prozessführungsbefugter kraft gewillkürter Prozssstandschaft

Reference information:
La nécessité d'agir en justice à visage découvert s'illustre par l'adage « Nul en France ne plaide par procureur, hormis le Roi », signifiant qu'un mandataire ( ad agendum – en vue de l'action - ou ad litem, pour le procès ) doit faire connaître l'identité exacte de son mandant.

Par le mandat ad agendum, le titulaire de l’action en justice confie à une personne mission d’entreprendre et de conduire le procès à sa place, telle une assemblée de coproriétaires chargeant le syndic d’agir en responsabilité contre un tiers pour le compte de la propriété.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2019-02-05 07:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Um das Vorbringen der Beklagten auf den Punkt zu bringen:

Sie machen geltend, die Klage sei unzulässig, weil Herr X

a) entweder ein fremdes Recht, nämlich das der association Y, unzulässigerweise im eigenen Namen einklagt oder

b) dieses Recht im Namen und für Y einklagt, dann aber in der mündlichen Verhandlung eine (von Y ausgestellte) Vollmacht zur Vertretung (Prozessvollmacht) hätte vorlegen müssen.


    Reference: http://www.locutio.net/encyclop%C3%A9die/ad-agendum
    https://www.juraforum.de/lexikon/prozessstandschaft
Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search