This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

libellé obscur

17:51 Feb 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation
French term or phrase: libellé obscur
Hallo,

ich verstehe schon, was mit dem genannten Begriff gemeint ist, ich konnte aber keine offizielle Übersetzung dafür finden. Danke im Voraus!

Quant à la nullité de l'assignation pour libellé obscur
...
En ce qui concerne la prétendue nullité de l'assignation pour libellé obscur la partie demanderesse tient ensuite à rappeler que selon l'article 154 du NCPC l'assignation doit contenir l'objet et un exposé sommaire des moyens.
...
En l'espèce, les parties assignées reprochent ... à la partie demanderesse qu'elle n'aurait pas précisé le rôle de chacune des parties dans la produciton du dommage...
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4unklare Verfassung
Maïté Mendiondo-George
Summary of reference entries provided
unklarer Wortlaut
Claus Sprick

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unklare Verfassung


Explanation:
nicht klar genug aufzufassen

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +3
Reference: unklarer Wortlaut

Reference information:
hier unklare Anhaben zur Schadensverursachung durch die verschiedenen Parteien

Example sentence(s):
  • 76. Par la fin de non-recevoir tirée du libellé obscur de la requête, l’EMSA fait valoir, en substance, que la requérante ne précise pas
  • 76. Mit dem Unzulässigkeitsgrund des unklaren Wortlauts der Klageschrift rügt die EMSA im Wesentlichen, dass die Klägerin nicht genau angebe,

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?qid=1549303000496&uri=CELEX:62005TJ0070&from=FR
Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
agree  Evelyne Schoeser (X)
2 hrs
agree  Schtroumpf
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search