frais de citation
German translation: Ladungsgebühr / Vorladungsgebühr
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Feb 12, 2019 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / conclusions d\'appel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 02:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ladungsgebühr / Vorladungsgebühr |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| indemnité de procédure = Verfahrensentschädigung |
|
Answers
31 mins confidence: 
Ladungsgebühr / Vorladungsgebühr Explanation: Ladungsgebühr / Vorladungsgebühr Quellen: dagvaardingskosten | Dutch to German | Law (general) - ProZ.com https://www.proz.com/...to.../6035987-dagvaardingskosten.htm... 2 feb. 2016 - "Ladungsgebühr" wäre an sich nicht falsch (siehe Links zu "Gebühren"). Es geht hier aber doch um "Kosten", die für die Vorladung entstehen ... Das Japanische Zivilprozessrecht: Zivilprozessgesetz und ... https://books.google.com/books?isbn=316147760X - Japan, Christopher Heath, Anja Petersen - 2002 - Law §141 (Abweisung bei Nichtzahlung der Ladungsgebühr) (1) Hat der Kläger die nach dem Zivilprozeßkostengesetz fällige Ladungsgebühr nach gerichtlicher ... Vorladungsgebühr | German to English | Law (general) - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/.../807208-vorladungsgebühr.html 10 sept. 2004 - German term or phrase: Vorladungsgebühr. Again a Swiss divorce decree. Gerichtsgebühren unter weitere Kosten. Mit z.B. Schreibgebühr ... DFR - BGer 1C_116/2009 vom 09.06.2009 www.servat.unibe.ch/dfr/bger/090609_1C_116-2009.html - Vorladungsgebühren und Fr. 114.-- Zustellgebühren. Nach den Feststellungen des Bundesverwaltungsgerichts liess das BJ von diesen Positionen einzig die ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: indemnité de procédure = Verfahrensentschädigung Reference information: Grundsätzlich muss jede Partei für ihre Anwaltskosten aufkommen. Artikel 1022 Code judiciaire / Gerechtelijk Wetboek sieht allerdings vor, dass sich die obsiegende Partei in der Regel zumindest einen Teil ihrer Anwaltskosten von der unterlegenen Partei erstatten lassen kann. Hierbei handelt es sich eine in Abhängigkeit des Streitwerts pauschale Verfahrensentschädigung (indemnité de procédure / rechtsplegingsvergoeding). Dies hat natürlich zur Folge, dass die obsiegende Partei je nachdem, was sie mit ihrem Anwalt vereinbart hat, einen Teil des Anwaltshonorars selbst tragen muss (Artikel 1022 Absatz 6 Code judiciaire / Gerechtelijk Wetboek). Für die Bestimmung des Streitwerts kommen die Artikel 557 - 562 sowie 618 Code judiciaire / Gerechtelijk Wetboek zur Anwendung. Der Königliche Erlass vom 26.10.2007 (Arrêté royal fixant le tarif des indemnités de procédure visées à l'article 1022 du Code judiciaire et fixant la date d'entrée en vigueur des articles 1er à 13 de la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat / Koninklijk besluit tot vaststelling van het tarief van de rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 13 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat) sieht in Artikel 2 je nach Streitwert eine Basisentschädigung (montant de base / basisbedrag) und einen Minimalbetrag (montant minimal / minimumbedrag) sowie einen Maximalbetrag (montant maximal / maximumbedrag) vor. In der Regel wird die Basisentschädigung zuerkannt. Die Parteien können beim Gericht aber auch beantragen, von der Basisentschädigung nach oben oder nach unten abzuweichen, ohne dabei jedoch den Minimal- oder Maximalbetrag zu überschreiten (Artikel 1022 Absatz 3 Code judiciaire / Gerechtelijk Wetboek). Example sentence(s):
Reference: http://www.ostbelgienrecht.be/de/ResourceImage.aspx?raid=766... https://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Recht-Zoll/Wirtschafts-und-steuerrecht/Produkte/Dienstleistungsrecht/Portal21/Laender/Belgien/R |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations