This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

tenu à répétition sur vos propres denier

German translation: zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenu à répétition sur vos propres denier
German translation:zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet
Entered by: Doris Wolf

14:05 Feb 25, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pfändung
French term or phrase: tenu à répétition sur vos propres denier
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der folgende Satz übersetzt werden muss.

À défaut de tenir compte de la présente saisie, vous pouvez être tenu à répétition sur vos propres denier.

Weiter oben im Text kam schon einmal der Begriff "agir en répétition de l'indu". Das habe ich mit "Bereicherungsklage" übersetzt (siehe iate.eu).
Aber ich weiß noch nicht, wie ich das in diesem Satz unterbringe.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet
Explanation:
... können Sie zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet werden.


http://www.cnrtl.fr/definition/répétition

B. − DR. Action de demander le remboursement de ce que l'on a payé. Répétition de l'indu, des dommages et intérêts, des frais, de la dot; n'exercer aucune répétition; droit de répétition; action en répétition contre un créancier. Si elles sont avancées [les charges] par l'usufruitier, il a la répétition du capital à la fin de l'usufruit (Code civil, 1804, art. 609, p. 113).En qualité de tutrice elle pouvait exercer quelques répétitions contre ma tante (Picard,Avent. E. de Seneville, 1813, i, 1, p. 172).
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 14:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet
Patrick Fischer (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenu à répétition sur vos propres deniers
zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet


Explanation:
... können Sie zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet werden.


http://www.cnrtl.fr/definition/répétition

B. − DR. Action de demander le remboursement de ce que l'on a payé. Répétition de l'indu, des dommages et intérêts, des frais, de la dot; n'exercer aucune répétition; droit de répétition; action en répétition contre un créancier. Si elles sont avancées [les charges] par l'usufruitier, il a la répétition du capital à la fin de l'usufruit (Code civil, 1804, art. 609, p. 113).En qualité de tutrice elle pouvait exercer quelques répétitions contre ma tante (Picard,Avent. E. de Seneville, 1813, i, 1, p. 172).

Patrick Fischer (X)
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Schoeser (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search