juridiction de renvoi
German translation: Gericht, an das die Sache zurückverwiesen wird
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Mar 30, 2019 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gerichtsverfahren | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 11:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gericht, an das die Sache zurückverwiesen wird |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zurückverweisung |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Gericht, an das die Sache zurückverwiesen wird Explanation: Hallo Doris, was für ein Wörterbuch benutzt du denn für die juristische Terminologie? Vorlegendes Gericht kommt mir spanisch vor! Die obige Übersetzung findet man ganz normal im Doucet/Fleck. Alternativ ist auch Potonnier empfehlenswert, den ich aber gerade nicht zur Hand habe, also nicht weiß, was er für den Begriff vorschlägt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: Zurückverweisung Reference information: Damit klar ist, worum es überhaupt geht: -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 23 heures (2019-04-01 12:08:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Beispiel für "vorlegendes Gericht" (EU): DE: Mit seinem Vorabentscheidungsersuchen zur Auslegung der genannten Vorschriften möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Tatsachengericht an die rechtliche Beurteilung des höheren Gerichts gebunden ist, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass diese Beurteilung nicht dem Unionsrecht entspricht. FR :Tout en saisissant la Cour d'une demande de décision préjudicielle visant à l'interprétation des dispositions susmentionnées, la juridiction de renvoi s'interroge sur le point de savoir si le juge du fond est lié par les appréciations portées en droit par la juridiction supérieure, lorsqu'il a des raisons de supposer que ces appréciations ne sont pas conformes au droit de l'Union. Source : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 19 heures (2019-04-02 08:25:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hintergrund zum "vorlegenden Gericht" auf EU-Ebene: "Nach Art. 267 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) entscheidet der Europäische Gerichtshof (EuGH) auf ***Vorlage*** (1) oder Anrufung des Gerichtes eines Mitgliedstaates im Wege der Vorabentscheidung über die Auslegung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sowie über die Gültigkeit und die Auslegung der Rechtsakte der Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union (Sekundärrecht). Die Entscheidungen sind für die Gerichte der Mitgliedstaaten bindend. Das Vorabentscheidungsverfahren soll die Einheitlichkeit der Rechtsprechung der Gerichte der Mitgliedstaaten im Hinblick auf das EU-Recht gewährleisten. Rund die Hälfte aller beim EuGH anhängigen Verfahren sind Vorabentscheidungsverfahren." Source : https://de.wikipedia.org/wiki/Vorabentscheidungsverfahren (1) Diese Vorlage erfolgt eben seitens des "vorlegenden Gerichts" bezw. der "juridiction de renvoi". https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zurückverweisung#Zivilprozess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations