un an (douze mois) de ventes réalisées

German translation: innerhalb eines Jahres (zwölf Monate) getätigte Verkäufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un an (douze mois) de ventes réalisées
German translation:innerhalb eines Jahres (zwölf Monate) getätigte Verkäufe
Entered by: Doris Wolf

08:15 Mar 31, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Gerichtsverfahren
French term or phrase: un an (douze mois) de ventes réalisées
Hallo,

danke im Voraus für Hinweise zu der angegebenen Formulierung. Sie erscheint mir vor allem deshalb merkwürdig, weil es ja gleichzeitig heißt, dass gar kein Vertrag unterzeichnet wurde. Also ist "ventes réalisées" doch ein Widerspruch.


La société X expose également que la société Y n'a pas atteint l'objectif contractuellement prévu, aucun contrat n'ayant été signé à l'issue d'un an de ventes réalisées écoulée à compte du début du contrat...

...

La période d'exercice des prestations, à savoir un cumul sur douze mois de ventes réalisées, a débuté le ... pour s'achever le...


Zum Kontext:
Y war als Vertreter von X tätig. Der Vertrag wurde gekündigt, weil Y das gewünschte Ergebnis nicht erreicht hat, wogegen Y nun klagt.
Das im Vertrag vorgesehene Ergebnis bezog sich auf die kumulierte Marge der innerhalb von 12 Monaten abgeschlossenen Geschäfte:

La marge nette de chaque affaire cumulée des ventes réalisées par son intermédiaire doit être à minima de ... euro hors taxes.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
innerhalb eines Jahres (zwölf Monate) getätigte Verkäufe
Explanation:
Ver­kaufs­wel­le: kurzfristig in ansteigender großer Zahl getätigte Verkäufe - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/Verkaufswelle

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2019-04-03 23:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bei getätigte Verkäufe geht es nur um die ventes réalisées, die Verkaufswelle hat mit un an (douze mois) nichts zu tun.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innerhalb eines Jahres (zwölf Monate) getätigte Verkäufe
gofink


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innerhalb eines Jahres (zwölf Monate) getätigte Verkäufe


Explanation:
Ver­kaufs­wel­le: kurzfristig in ansteigender großer Zahl getätigte Verkäufe - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/Verkaufswelle

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2019-04-03 23:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bei getätigte Verkäufe geht es nur um die ventes réalisées, die Verkaufswelle hat mit un an (douze mois) nichts zu tun.

gofink
Austria
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search