que l’avocat choisi soit l’avocat plaidant

09:24 Apr 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation
French term or phrase: que l’avocat choisi soit l’avocat plaidant
Hallo,

die eingesternte Formulierung bereitet mir Kopfzerbrechen. Danke im Voraus!

conformément aux articles 643 et
644 du Code de procédure civile, vous êtes tenu, en vertu de la loi, de charger
un avocat au barreau de ... mais seulement si vous
... et *que l’avocat choisi soit l’avocat plaidant* de vous représenter devant le tribunal.

Article 5 de la loi n° 71‐ 1130 du 31 décembre 1971 modifié par la loi n°
2015‐ 990 du 6 août 2015 :

« Les avocats exercent leur ministère et peuvent plaider sans limitation
territoriale ...
Par dérogation au deuxième alinéa, les avocats ne peuvent postuler devant un
autre tribunal que celui auprès duquel est établie leur résidence professionnelle
...*ni dans des instances dans lesquelles ils ne
seraient pas maîtres de l'affaire chargés également d'assurer la plaidoirie*.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4der Wahlverteidiger auch d. Verteidiger ist, d. d. Prozess führt/d. Mandanten v. Gericht vertritt
Susanne Purrmann


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Wahlverteidiger auch d. Verteidiger ist, d. d. Prozess führt/d. Mandanten v. Gericht vertritt


Explanation:
avocat choisi = Wahlverteidiger
plaidant = vor Gericht vertreten, verteidigen
Ich denke plädieren /das Plädoyer halten ist es hier eher nicht.

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMOhlert: s. Diskussionsbeitrag
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search