This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

domande de mise hors de cause

German translation: Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:domande de mise hors de cause
German translation:Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:23 May 4, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Versicherungsfall
French term or phrase: domande de mise hors de cause
MOTIVATION :
Sur la domande de mise hors de cause
En l'espèce, au stade de l’expertise ordonnée en référé, au regard des pièces versées et des débats, il n'apparait pas avec l'évidence requise en référé, que la BPCE IARD venant aux droits de la SA BANQUE POPULAIRE IARD soit manifestement exclue d'un éventuel débat ultérieur devant le juge du fond.

Antrag auf Außerkraftsetzung? Aufhebung?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:59
Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren
Explanation:
(vgl. iate.eu und Brandstetter Unilex - Potonnier)

Zum Antrag auf Entlassung aus dem Rechtsstreit
Im vorliegenden Fall liegt in der Phase des einstweilig angeordneten Sachverständigengutachtens, im Hinblick auf die vorgelegten Beweisstücke und auf die Verhandlung, nicht die für das einstweilige Verfügungsverfahren erforderliche Offenkundigkeit vor, die einen Ausschluss der BPCE IARD, die in die Rechte der SA BANQUE POPULAIRE IARD eingetreten ist, aus einem eventuellen späteren Hauptverfahren rechtfertigt.

Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren
Doris Wolf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren


Explanation:
(vgl. iate.eu und Brandstetter Unilex - Potonnier)

Zum Antrag auf Entlassung aus dem Rechtsstreit
Im vorliegenden Fall liegt in der Phase des einstweilig angeordneten Sachverständigengutachtens, im Hinblick auf die vorgelegten Beweisstücke und auf die Verhandlung, nicht die für das einstweilige Verfügungsverfahren erforderliche Offenkundigkeit vor, die einen Ausschluss der BPCE IARD, die in die Rechte der SA BANQUE POPULAIRE IARD eingetreten ist, aus einem eventuellen späteren Hauptverfahren rechtfertigt.



Doris Wolf
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search