This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

évènement (s) relatif(s) à la filiation

German translation: Ereignis(se) im Zusammenhang mit der Abstammung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évènement (s) relatif(s) à la filiation
German translation:Ereignis(se) im Zusammenhang mit der Abstammung
Entered by: Renate Radziwill-Rall

18:24 Aug 13, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urkunden
French term or phrase: évènement (s) relatif(s) à la filiation
Der o.g. Ausdruck steht in einer Geburtsurkunde. Ich bin mir nicht sicher, ob es dafür im Deutschen eine feste Formulierung gibt.

Danke für evtl. Hinweise!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 08:06
Ereignis(se) im Zusammenhang mit der Abstammung
Explanation:
z. B. Zeugungsunfähigkeit des "Vaters", Geburt zu früh nach der Scheidung oder dem Tod des Partners
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ereignis(se) im Zusammenhang mit der Abstammung
Renate Radziwill-Rall
3die Abstammung betreffende(r) Vorgang/Vorgänge
Schtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ereignis(se) im Zusammenhang mit der Abstammung


Explanation:
z. B. Zeugungsunfähigkeit des "Vaters", Geburt zu früh nach der Scheidung oder dem Tod des Partners

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Abstammung betreffende(r) Vorgang/Vorgänge


Explanation:
Was genau gemeint ist, lässt sich leider ohne Angabe der Quelle nicht näher bestimmen. Im Bereich Recht kann man immer wieder nur empfehlen, bei Fragen auch Jahr der Urkunde, Ausstellungsland (!!!) usw. anzugeben, natürlich ohne Preisgabe von personenbezogenen Daten.

Dass es in einer standesamtlichen Urkunde um Zeugungsunfähigkeit etc. gehen könnte, würde mich sehr wundern. Hier tippe ich auf Vorgänge wie Adoption, nachträgliche Eintragung des Vaters nach der Geburt (ggf. mit entsprechender Änderung de Familiennamens) oder gerichtliche Entscheidungen, die Folgen für den standesamtlichen Geburtseintrag haben.

Schtroumpf
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search