This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

incommutable

German translation: unstrittig/unstrittiger Anspruch auf

12:16 Aug 20, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: incommutable
Kontext :

Renoncer à toutes les charges et conditions imposées au donataire, notamment le droit de retour,
afin de garantir à l’acquéreur une *propriété incommutable*

Doucet-Fleck und Gabler schlagen vor : incommutable (en parlant de la propriété, de la possession de qc) übereignungsunfähig
propriété incommutable (SachenR) / unveräußerliches Eigentum, nicht übertragbares Eigentumsrecht

Ich bin damit nicht glücklich, da es ja hier um einen Immobilienkauf geht, bei dem lediglich sichergestellt werden soll, dass dem Käufer das Recht an der Immobilie nicht streitig gemacht werden kann, z.B. aufgrund eines etwaigen Rückforderungsrechts des Schenkenden (dem die Immobilie irgendwann gehört hat, nehme ich an)
Im Cornu steht : qui ne peut-être (ou dont on ne peut être légitimement dépossédé)
Wie würdet ihr "incommutable" in diesem Zusammenhang ins Deutsche übersetzen ?
Vielen Dank im Voraus


also, sinngemäß, dass der Käufer nicht aufgrund eines etwaigen Rückforderungsrechts des Schenkenden
Rita Utt
France
Local time: 23:46
German translation:unstrittig/unstrittiger Anspruch auf
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 23:46
Grading comment
Danke und einen schönen Tag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unstrittig/unstrittiger Anspruch auf
GiselaVigy


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unstrittig/unstrittiger Anspruch auf


Explanation:
siehe Diskussion

GiselaVigy
Local time: 23:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 155
Grading comment
Danke und einen schönen Tag
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search