GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Mar 29, 2020 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 2. Instanz in Frankreich: Berufungsgericht entscheidet in Scheidungssache | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Scheidungssache (hier) Explanation: Mit Urkunde des/eines Gerichtsvollziehers vom (xx) hat Frau Z ihren Ehepartner in einer Scheidungssache laden lassen / geladen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scheidungsgesuch überreichen lassen Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zustellung des Scheidungsantrags an den Ehegatten erfolgte durch einen Gerichtsvollzieher Explanation: Der "huissier" ist hier ein Gerichtsvollzieher ("G. ist ein →Beamter (des mittleren Dienstes), der mit den Zustellungen, Ladungen und Vollstreckungen betraut wird (§ 154 GVG - Creifelds). In Frankr. geht's so: "Une fois l'ordonnance de non-conciliation rendue par le juge, les époux peuvent assigner leur conjoint afin d'entamer la procédure de divorce contentieuse. L'assignation est l'acte par lequel l'époux demandant le divorce cite son conjoint à comparaître devant le Tribunal de Grande Instance." Source : www.alexia.fr › Divorce › Procédure de divorce In Deutschland geht's so: "Das Familiengericht leitet das Scheidungsverfahren mit Zustellung des Scheidungsantrags. an die Gegenseite von Amts wegen erst ein, wenn dafür der erforderliche > Gerichtskostenvorschuss bezahlt ist (§ 14 FamGKG). Dafür wird eine Zahlungsaufforderung seitens der Landesjustizkasse erfolgen. Ausnahmen vom Kostenvorschuss für das Familiengericht sind in § 15 FamGKG geregelt. Die häufigste Ausnahme ist der Fall, Sie bekommen > Verfahrenskostenhilfe. Meist ist zugleich an den Scheidungsanwalt ein Kostenvorschuss für die Vertretung im Scheidungsverfahren in Höhe der voraussichtlichen Anwaltskosten (§ 9 RVG) zu leisten." Quelle: https://www.familienrecht-allgaeu.de/de/scheidungsantrag.htm... "Die Ehezeit im Sinne des VersAusglG beginnt mit dem ersten Tag des Monats, in dem die Ehe geschlossen worden ist; sie endet am letzten Tag des Monats vor Zustellung des Scheidungsantrags." Quelle: http://www.notar-koenig.de/ehepartnerschaft.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.