en exercice domiciliés en cette qualité audit siège et parlant à
German translation: s.u.
| 08:44 Jul 8, 2004 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: innsbruck | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | s.u. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| en exercice domiciliés en cette qualité audit siège et parlant à s.u. Explanation: Die Gesellschaft XXX, vertreten durch ihren amtierenden Geschäftsführer, welcher in dieser Eigenschaft am genannten Sitz wohnhaft ist und mit ... spricht Dieses domicilié en cette qualité audit siège bedeutet, dass gerichtl. Zustellungen oder sonstige Post für den Geschäftsführer an den Sitz der Gesellschaft zu richten sind und nicht an eine Privatanschrift. Ich nehme an, "domiciliés" ist ein Tippfehler. Interessant wäre auch, wie es nach "parlant à" weitergeht, um alle Bezüge genau sehen zu können! Die sind nämlich oben nicht ganz klar, u.a. auch wegen des "domiciliés". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
