This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

présomption refragable

German translation: widerlegbare Vermutung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présomption refragable
German translation:widerlegbare Vermutung
Entered by: Olaf Reibedanz

04:27 Jul 15, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: présomption refragable
3.2 Conditions de l’autonomie de la filiale par rapport à sa mère

Il s’agit donc de déterminer dans quelle mesure une filiale peut avoir un comportement autonome sur le marché et ainsi de déterminer si AAA peut être considérée comme autonome.


3.2.1 Absence d’autonomie des filiales à 100%, une **présomption refragable**

Dans l’affaire ICI, la Cour de Justice dit pour droit que le fait qu’une filiale soit détenue à 100% ne semble pas devoir conduire à la conclusion qu’elle n’est pas autonome ; ce n’est qu’un élément pris en compte parmi d’autres.

Ainsi, dans l’affaire BMW Belgium , la Cour avait considéré (point 24) que : « l’argument selon lequel BMW Belgium, étant filiale à 100 % de BMW Münich, n’aurait pu poursuivre un objectif différent de celui assigné par sa société mère ne saurait constituer en l’espèce un élément utile d’interprétation des circulaires litigieuses. Le lien de dépendance économique existant entre une société mère et une société filiale n’exclut ni une diversité de comportements ni même une diversité d’intérêts entre les deux sociétés ».

La position prise par la Cour dans cette affaire démontre aisément que seules des circonstances de fait précises permettent d’attester ou d’infirmer l’autonomie réelle d’une filiale par rapport à sa mère, quand bien même la détention serait de 100%.

Pourtant, la Commission s’éloigne fortement de la position de la Cour en ne fondant l’implication de Groupe XXX SA et de XXX GmbH dans la gestion de AAA que sur cette détention à 100%. Elle s’arrête ainsi à une présomption sans vérifier la matérialité objective des faits.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:14
widerlegbare Vermutung
Explanation:
Nachdem ich mir den Abschnitt durchgelesen habe, scheint es so zu sein: Es geht um die Frage, welche Kriterien dafür angenommen werden, dass das Verhalten einer Tochtergesellschaft als autonom in Bezug auf die Muttergesellschaft erachtet wird. Der Gerichtshof hat in der Judikatur herausgearbeitet, dass nicht auf eine blosse 100%-ige Abhängigkeit abzustellen ist, sondern dass eine Prüfung der einzelnen Sachumstände vorgenommen werden muss. Die Kommission weicht jedoch hiervon ab und stützt sich auf die Vermutung, dass aufgrund der 100%-igen Abhängigkeit auch eine Abhängigkeit im Verhalten/Geschäftsgebaren gegeben war. Da ein Widerspruch zur Judikatur besteht, steht oben "widerlegbare Vermutung".
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Vielen Dank an euch beide für die genaue Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2widerlegbare Vermutung
innsbruck
5NOT FOR GRADING
Catherine GRILL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
présomption refragable
widerlegbare Vermutung


Explanation:
Nachdem ich mir den Abschnitt durchgelesen habe, scheint es so zu sein: Es geht um die Frage, welche Kriterien dafür angenommen werden, dass das Verhalten einer Tochtergesellschaft als autonom in Bezug auf die Muttergesellschaft erachtet wird. Der Gerichtshof hat in der Judikatur herausgearbeitet, dass nicht auf eine blosse 100%-ige Abhängigkeit abzustellen ist, sondern dass eine Prüfung der einzelnen Sachumstände vorgenommen werden muss. Die Kommission weicht jedoch hiervon ab und stützt sich auf die Vermutung, dass aufgrund der 100%-igen Abhängigkeit auch eine Abhängigkeit im Verhalten/Geschäftsgebaren gegeben war. Da ein Widerspruch zur Judikatur besteht, steht oben "widerlegbare Vermutung".

innsbruck
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Vielen Dank an euch beide für die genaue Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
9 hrs
agree  Gabi François
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NOT FOR GRADING


Explanation:
présomption refragable:

ou présemption simple
dite aussi juris tantum
Présomption légale qui peut être combattue par la preuve contraire (selon les modalités déterminées limitativement ou le régime ordiniare des preuves, suivant le cas).

Vocabulaire Jur. CORNU

Catherine GRILL
France
Local time: 12:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search