This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

aff.

German translation: Rechtssache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aff.
German translation:Rechtssache
Entered by: Olaf Reibedanz

05:22 Jul 15, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: aff.
Afin de déterminer si une entreprise mère peut se voir imputer le comportement d’une de ses filiales, la Cour examine dans quelle mesure la filiale est autonome de sa société mère. La Cour a, en effet, jugé que si la filiale « ne détermine pas de façon autonome son comportement sur le marché, mais applique pour l’essentiel les instructions qui lui sont imparties par la société mère » [1], alors son comportement peut être imputé à la société mère.

[1] Cf. CJCE, 14 juillet 1972, **ICI / Commission, aff.** 48/69 (point 133) et CJCE, 25 octobre 1983, AEG / Commission, aff. 107/82 (point 49)


CJCE = EuGH (Europäischer Gerichtshof), ist klar

ICI = International Court of Justice = Internationaler Gerichtshof, ist klar


Aber was bedeuten die folgenden Abkürzungen:

aff.

AEG

Vielen Dank!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:40
Rechtssache
Explanation:
aff. = Rechtssache

AEG = AEG, da ging es um einen Streit zwischen dem Unternehmen AEG und dem Gerichtshof.

In der Regel sagt man "Urteil des ... (Gerichts) vom 25. Oktober 1983 in der Rechtssache 107/82, AEG/Kommission"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-07-15 06:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Streit zwischen AEG und der Kommission natürlich, ich glaub\' ich leg\' mich gleich nochmal hin!
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Danke, Ulrich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Rechtssache
innsbruck
5Angelegenheit, Sache(n)
SarahKatz
3 +1affaire
Fox76 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Rechtssache


Explanation:
aff. = Rechtssache

AEG = AEG, da ging es um einen Streit zwischen dem Unternehmen AEG und dem Gerichtshof.

In der Regel sagt man "Urteil des ... (Gerichts) vom 25. Oktober 1983 in der Rechtssache 107/82, AEG/Kommission"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-07-15 06:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Streit zwischen AEG und der Kommission natürlich, ich glaub\' ich leg\' mich gleich nochmal hin!

innsbruck
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Danke, Ulrich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
1 hr
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Heide
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Cécile Kellermayr
2 hrs
agree  Christiane Weill
2 hrs
agree  Catherine GRILL
4 hrs
agree  Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
affaire


Explanation:
affaire = Vorgang oder Sache (vor Gericht)
AEG: Könnte es sich um eine Klage des bekannten Elektrogerätekonzerns gegen die Kommission handeln?? Angaben - wie üblich - ohne Gewähr ;-)) aber nicht unüberlegt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-15 06:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich schwöre es: als ich die Frage las, war noch keine Antwort da. Gruss an Innsbruck.

Fox76 (X)
Local time: 06:40
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Angelegenheit, Sache(n)


Explanation:
aff. steht fuer "affaire", bedeutet im jurist. Kontext: Angelegenheit, (Rechts)Sache(n),
z.B. Am Anfang v. jurist. Dokumenten steht oft
In Sachen AEG gegen XY ...


SarahKatz
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search