Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Law (general) terminology questions in French to German

2,460 - 2,488 of 2,488

requête sommaire

summarische Klageschrift, Antrag auf ein Eilverfahren

xxx xxx

Oct 24, 2003

sans renvoi ni mot nul

es wurden keine Anmerkungen gemacht und kein Eintrag für ungültig erklärt.

Sonja Schuberth-Kreutzer

Oct 10, 2003

interpellation sommative

Aufforderung (zur Abgabe einer Erklärung)

Sonja Schuberth-Kreutzer

Oct 8, 2003

... pour servir et valoir ce que de droit

... zur Vorlage bei den zuständigen Stellen.

Tanja Tilch

Sep 30, 2003

Si dans un cas de litige plus complexe, la règle ci-dessus ne pouvait être appliquée, la société minorere, d'un montant détermin

Wenn diese Regel bei einem komplizierteren Streitfall nicht angewandt werden kann, wird die Gesellschaft die Fälligkeit anpassen

Milva

Sep 19, 2003

inscrite près de la Compagnie Régionale du ressort de la Cour d'Appel de Colmar

bei der regionalen Kammer eingetragen, für die das Berufungsgericht Colmar zuständig ist

Milva

Sep 6, 2003

motiver

begründen

Sonja Schuberth-Kreutzer

Aug 25, 2003

faire reconstituer

Hanife

Aug 21, 2003

bureau de l'assistance judiciaire

Hanife

Aug 20, 2003

Cour Civile du Tribunal Cantonal

Zivilkammer des Kantonsgerichts *Schweiz*

Hanife

Aug 20, 2003

prise en la personne de

vertreten durch

Bianka

May 29, 2003

assignation en référé

antrag auf eine einstweilige Verfügung

Bianka

May 29, 2003

réclamation contentieuse

Brigitte Kern

May 26, 2003

intervenante volontaire

Non-ProZ.com

Mar 12, 2003

actionnaire associé

beteiligter Gesellschafter

Alexandra Becker

Mar 4, 2003

je certifie sincère et véritable

ich bescheinige/beglaubige die Echtheit

Non-ProZ.com

Feb 12, 2003

notaire associé

Notar in Gemeinschaftskanzlei

Non-ProZ.com

Feb 12, 2003

justice de proximité

bürgernahe Justiz

marall

Jan 27, 2003

au greffe du Tribunal de Commerce

Alexandra Becker

Nov 16, 2002

assemblée générale mixte

gemischte Hauptversammlung

Beatrix Eichinger

Oct 11, 2002

les faits et rétroactes de l'affaire résultent à suffisance de droit d'un jugeme

Jutta Kirchner

Sep 5, 2002

huissiers de justice associés

in Lyon zugelassener Gerichtsvollzieher

Hanife

Aug 6, 2002

pour servir et valoir ce que droit

nach bestem Wissen und Gewissen

Non-ProZ.com

Jun 11, 2002

in fine

schließlich, letztlich, am Ende

Alexandra Becker

Apr 13, 2002

incapacité juridique

fehlende Rechtsfähigkeit

Non-ProZ.com

Oct 24, 2001

sur papier libre

formlos / in unbeglaubigter Form

Birgitt

Oct 6, 2001

Tribunal de Grande Instance

Bezirks-Zivilgericht

Maya Jurt

Sep 10, 2001

notaire associé

Non-ProZ.com

Jan 10, 2001

« Prev

KudoZ™ translation help

Recent Law (general) terminology questions in French to German

French to German Translators

French to German Translation Jobs

French to German WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Law (general) terminology questions in French to German

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language