Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Law (general) terminology questions in French to German

2,460 - 2490 of 2,514

sub

Tweenie

Feb 9, 2004

Code civil de Procédure du Luxembourg

Zivilprozessordnung

Tweenie

Feb 9, 2004

survivance

Gültingkeits(zeitraum), Weiterbestehen

Tweenie

Feb 9, 2004

se tiendront quittes et indemnes mutuellement

halten sich gegenseitig schadlos [stellen sich gegenseitig von jeglichen Schäden frei]

Tweenie

Feb 9, 2004

donner lieu à

führen zu

Alexandra Becker

Feb 5, 2004

preuves extrinsèques

AnkeG

Feb 2, 2004

faire élection de domicile en l'étude

als Zustellungsadresse die Kanzlei wählen

Milva

Jan 31, 2004

inconventionnalité

Konventionswidrigkeit

xxx xxx

Jan 4, 2004

libre en principe

Alexandra Becker

Dec 16, 2003

grille de lecture

Analyseraster

Alexandra Becker

Dec 13, 2003

décision au fond

Entscheid zur Sache

Elke Trautwein

Dec 5, 2003

Maître X, Avocat au Barreau de *nom de la cour*

Herr RA (Rechtsanwalt) X, zugelassen beim *Bezeichnung des Gerichts*

NSTRAD

Dec 5, 2003

Chambre Commerciale du Tribunal de Grande Instance

TKoester

Dec 2, 2003

Directeur Général Adjoint des Services

der stellvertretende Direktor der Kommunalverwaltung

Milva

Dec 1, 2003

election de domicile et de for

William Ploeg (X)

Nov 26, 2003

principe du contradictoire

"kontradiktorisches Prinzip", ordnungsgemäßes Verfahren

xxx xxx

Nov 17, 2003

redressement judiciaire

gerichtliches Sanierungsverfahren

Heide

Nov 13, 2003

domicilié pour les besoins des présentes

ortsansässig zur Behandlung der vorliegenden Urkunde(n)

Non-ProZ.com

Nov 13, 2003

concours envers

Alexandra Becker

Nov 13, 2003

par ces présentes

durch vorliegendes Dokument/vorliegende Urkunde

xxx xxx

Nov 11, 2003

poursuites et diligences de son représentant légal

auf Betreiben und Veranlassung ihres gesetzlichen Vertreters

Dittrich

Nov 9, 2003

sanctionner

billigen

Sonja Schuberth-Kreutzer

Nov 3, 2003

sans aucune reconnaissance préjudiciable

ohne Anerkennung einer Rechtspflicht

Steffen Walter

Oct 31, 2003

dont acte, clos le

Zu Urkund dessen, abgeschlossen am

Sonja Schuberth-Kreutzer

Oct 29, 2003

la révocation de l'acte de donation partage à l'égard de la société

Widerruf der Schenkung gegenüber der Gesellschaft

Bianka

Oct 25, 2003

vestiaire

Gerichtsfach

Bianka

Oct 25, 2003

requête sommaire

summarische Klageschrift, Antrag auf ein Eilverfahren

xxx xxx

Oct 24, 2003

sans renvoi ni mot nul

es wurden keine Anmerkungen gemacht und kein Eintrag für ungültig erklärt.

Sonja Schuberth-Kreutzer

Oct 10, 2003

interpellation sommative

Aufforderung (zur Abgabe einer Erklärung)

Sonja Schuberth-Kreutzer

Oct 8, 2003

... pour servir et valoir ce que de droit

... zur Vorlage bei den zuständigen Stellen.

Tanja Tilch

Sep 30, 2003

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Law (general) terminology questions in French to German

French to German Translators

French to German Translation Jobs

French to German WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Law (general) terminology questions in French to German

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language