11:53 Apr 3, 2009 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ausschreibung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Hahn (X) France Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Ausschreibungsunterlagen (DCE) |
| ||
4 | Angebotsanfrageunterlagen (DCE) |
| ||
3 | Dossier der Firmenberatung |
| ||
3 | Angebotseinholungsakte |
|
Dossier der Firmenberatung Explanation: eine Möglichkeit, aber ohne mehr zu wissen, sehr schwer. Gruß Ruth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Angebotseinholungsakte Explanation: Ist ein feststehender französischer Begriff. Auf der folgenden Seite wurde diese Übersetzung vorgeschlagen ausserdem findet sich dort eine Definition Reference: http://www.verbalissimo.com/main/offers/languages/romance/fr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Angebotsanfrageunterlagen (DCE) Explanation: http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausschreibungsunterlagen (DCE) Explanation: für öffentliche Ausschreibungen in Frankreich |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||