possession industrielle

German translation: Gewerbebesitz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:possession industrielle
German translation:Gewerbebesitz
Entered by: Konrad Schultz

16:08 May 28, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: possession industrielle
La passation du marché confère d'office à la Sté xy, en ce qui concerne les droits de propriété industrielle ou de ***possession industrielle*** mis en oeuvre par le fournisseur, le droit de réparer ou de faire réparer, par qui bon lui semble, les dispositifs utilisés ou incorporés dans les fournitures.
maximilianabrun
Local time: 00:23
Gewerbebesitz
Explanation:
vs. Gewerbeeigentum

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-05-28 22:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Besitz vs. Eigentum ist bekannt; Gewerbebesitz findet sich aber so selten, so daß mir nichts Geeignetes aufgefallen ist.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:23
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gewerbebesitz
Konrad Schultz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewerbebesitz


Explanation:
vs. Gewerbeeigentum

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-05-28 22:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Besitz vs. Eigentum ist bekannt; Gewerbebesitz findet sich aber so selten, so daß mir nichts Geeignetes aufgefallen ist.

Konrad Schultz
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Hallo, danke, könnten Sie ein Beispiel dafür geben, um die beiden Begriffe gegeneinander abzuseetzen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search