classement de l’invention

German translation: Einordnung der Erfindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:classement de l’invention
German translation:Einordnung der Erfindung
Entered by: Kristin Sobania (X)

22:33 Aug 24, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: classement de l’invention
Spricht man hier von ***Einordnung der Erfindung***?

Monsieur xxxx s’engage à déclarer immédiatement à la société par lettre recommandée avec accusé de réception toutes les inventions dont il serait l’auteur ou le coauteur, même en dehors de l’exécution de son contrat de travail. Cette déclaration devra contenir toutes informations en sa possession, suffisantes pour permettre à l’employeur d’apprécier le ***classement de l’invention***.
Monsieur xxxx s’engage, lorsque le ***classement*** implique le droit d’attribution prévu par la loi pour certains types d’inventions, à donner à l’entreprise une description de l’invention en cause.
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 16:06
Einordnung der Erfindung
Explanation:
bersetzung: ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung - Résultats Google Recherche de Livres
Harald Kittel, Juliane House, Brigitte Schultze - 2004 - Language Arts & Disciplines - 1061 pages
... (3) Beschreibung der Erfindung - Einordnung der Erfindung in ein Fachgebiet, Beschreibung des Standes der Technik, Kritik am Stand der Technik, ...
books.google.fr/books?isbn=3110137089.


#
Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt - 1997 - Language Arts & Disciplines - 622 pages
Der inhaltlichen Einordnung der Erfindung folgt eine - Beschreibung des Standes der Technik, eine in den fortlaufenden Text integrierte Aufzählung aller für ...
books.google.fr/books?isbn=382334630X...
# [PDF]
Erfindungsmeldung _ _ ._ _ . 200_
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zur Einordnung der Erfindung beantworten Sie nachfolgende Fragen möglichst umfassend, ggf. auf gesondertem Blatt. (1) Welche Problemstellung soll durch die ...
www.pva-mv.de/share/.../Erfindungsmeldung_verbund.pdf -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:06
Grading comment
Vielen Dank, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einordnung der Erfindung
Michael Hesselnberg (X)
4 +1Klassifizierung der Erfindung
WMOhlert
3Gattung der Erfindung
Herbie


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einordnung der Erfindung


Explanation:
bersetzung: ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung - Résultats Google Recherche de Livres
Harald Kittel, Juliane House, Brigitte Schultze - 2004 - Language Arts & Disciplines - 1061 pages
... (3) Beschreibung der Erfindung - Einordnung der Erfindung in ein Fachgebiet, Beschreibung des Standes der Technik, Kritik am Stand der Technik, ...
books.google.fr/books?isbn=3110137089.


#
Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt - 1997 - Language Arts & Disciplines - 622 pages
Der inhaltlichen Einordnung der Erfindung folgt eine - Beschreibung des Standes der Technik, eine in den fortlaufenden Text integrierte Aufzählung aller für ...
books.google.fr/books?isbn=382334630X...
# [PDF]
Erfindungsmeldung _ _ ._ _ . 200_
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zur Einordnung der Erfindung beantworten Sie nachfolgende Fragen möglichst umfassend, ggf. auf gesondertem Blatt. (1) Welche Problemstellung soll durch die ...
www.pva-mv.de/share/.../Erfindungsmeldung_verbund.pdf -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: aber sicher!
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gattung der Erfindung


Explanation:
Vorschlag / übliche Ausdrucksweise.

Herbie
Germany
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Klassifizierung der Erfindung


Explanation:
.
http://www.patente-stuttgart.de/index.php?page=schutzrechte&...

WMOhlert
Germany
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Hab in einem ähnlichem Bereich den Begriff "Patentklassifikation" gefunden (IPC: internationale P.).
1 day 20 hrs
  -> Vielen Dank Wiebke!! Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied...;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search