1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Patents, Trademarks, Copyright Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

au nom de

German translation: im Namen von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: au nom de German translation: im Namen von Entered by: Rolf Kern

08:57 Nov 8, 2010

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: au nom de Brevet N° XXXXXXX ***au nom*** de XY Gibt es hier einen speziellen Ausdruck im Französischen? XY ist Patentinhaber! Danke Euch!	Helga Lemiere KudoZ activity Questions: 462 (4 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 248 France Local time: 08:20
im Namen von Explanation: Das US-Patent Nr. 3968153 im Namen von Tetsuya Ohrui, … http://www.yasni.de/dr. heinz erpenbach/person information/a... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2010-11-08 09:07:52 GMT) -------------------------------------------------- Bundesgerichtshof im Berufungsverfahren die Rechtsbeständigkeit des im Namen von Canon erteilten Europäischen Patents Nr. 0 635 373 für Deutschland bestätigt. http://www.druckertester.de/page/24/ -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-11-08 09:11:17 GMT) -------------------------------------------------- US-Patent Nr. 5 281 460, im Namen von Cox veröffentlicht, stellt ein Streifenmuster bereit, das an ein poröses Nylonsieb angebracht ist. Diese Streifen sind mit Silber, Kupfer oder einem Pigment beschichtet. http://www.patent-de.com/20010201/DE69703118T2.html	Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 08:20
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	im Namen von	Rolf Kern

Discussion entries: 2

Schtroumpf @ Doris 11:02 Nov 8, 2010  Da magst du wohl mit Recht haben! Also im Sinne von "lautend auf den Namen von". Doris Wolf Germany "auf den Namen von" 09:48 Nov 8, 2010  Ich bin für "auf den Namen von" anstatt "im Namen von", ein kleiner, für mich aber entscheidender Unterschied: "Im Namen von" würde für mich bedeuten, dass ein Stellvertreter etwas "im Namen" eines anderen tut, aber das ist ja hier nicht gemeint. Das Patent läuft "auf den Namen..." Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

im Namen von Explanation: Das US-Patent Nr. 3968153 im Namen von Tetsuya Ohrui, … http://www.yasni.de/dr. heinz erpenbach/person information/a... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2010-11-08 09:07:52 GMT) -------------------------------------------------- Bundesgerichtshof im Berufungsverfahren die Rechtsbeständigkeit des im Namen von Canon erteilten Europäischen Patents Nr. 0 635 373 für Deutschland bestätigt. http://www.druckertester.de/page/24/ -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-11-08 09:11:17 GMT) -------------------------------------------------- US-Patent Nr. 5 281 460, im Namen von Cox veröffentlicht, stellt ein Streifenmuster bereit, das an ein poröses Nylonsieb angebracht ist. Diese Streifen sind mit Silber, Kupfer oder einem Pigment beschichtet. http://www.patent-de.com/20010201/DE69703118T2.html	Rolf Kern Switzerland Local time: 08:20 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: Vielen Dank für Deine Hilfe!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ruth Wöhlk: oder auf den Namen (des/der) 10 mins agree  Artur Heinrich 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)