En instance de brevet internationale

German translation: Internationales, angemeldetes Patent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En instance de brevet internationale
German translation:Internationales, angemeldetes Patent
Entered by: Andrea Wurth

14:40 Nov 9, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / ...
French term or phrase: En instance de brevet internationale
Es geht um Futterbehälter für Katzen. Diese Behälter sind aus rcyclingfähigem Sicherheitskunststoff für Lebensmittel und sind made in China. Als letzter Satz in der Beschreibung steht dann eben

***En instance de brevet internationale***

Was für ein Patent ist das nun? Bzw. was bedeutet das genau?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 11:47
Internationales, angemeldetes Patent
Explanation:
***
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 06:47
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Internationales, angemeldetes Patent
wolfheart
Summary of reference entries provided
en instance de brevet = zum Patent angemeldet
Claus Sprick

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Internationales, angemeldetes Patent


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +3
Reference: en instance de brevet = zum Patent angemeldet

Reference information:
Die Technik der zum Patent angemeldeten Hinterachskonstruktion im Detail
The technology of the patent-pending rear axle construction in detail
La technologie de la construction d‘ essieu arrière en instance de brevet en détail


    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=%22en%20instance%20de%...
Claus Sprick
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carola BAYLE: ja, oder "internationales Patent beantragt"
1 hr
agree  Jutta Deichselberger
16 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search