marque contrefaisante

German translation: rechtsverletzende Ware

09:00 Oct 29, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: marque contrefaisante
Nature des délits:
Détention de marchandise présentée sous une marque contrefaisante.

Hier die Definition: La marque contrefaisante est soit une copie servile c'est-à-dire sans aucune différence perceptible, soit une copie quasi-servile, lorsque les différences sont insignifiantes. La reproduction est constitutive de contrefaçon, même si aucun usage ou aucune commercialisation ne s'en suit.

Nach einigen Recherchen bin ich auf "markenverletzende Waren" gestoßen. Geht das, oder ist das zu weit weg vom Original?
Rita Utt
France
Local time: 15:03
German translation:rechtsverletzende Ware
Explanation:
s. Diskussion.

Ich habe gestern Abend noch rechtsverletzende Marke gefunden, es scheint aber nicht besonders geläufig zu sein.
Selected response from:

M-G
France
Local time: 15:03
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rechtsverletzende Ware
M-G


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechtsverletzende Ware


Explanation:
s. Diskussion.

Ich habe gestern Abend noch rechtsverletzende Marke gefunden, es scheint aber nicht besonders geläufig zu sein.

M-G
France
Local time: 15:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search