GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 May 6, 2014 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria S. Loose, LL.M. Belgium Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ein durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelter freier Beruf |
|
ein durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelter freier Beruf Explanation: wird so in allen EU-Texten übersetzt. In Deutschland sind dies Gesetz und Verordnung. In anderen EU-Mitgliedstaaten haben diese Rechtsakte eine eigene Bezeichnung, die sich nach dem innerstaatlichen Recht richtet. Deshalb gibt es diesen Oberbegriff, der von der jeweils geltenden nationalen Rechtsordnung unabhängig ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.