statut legislatif ou reglementaire

German translation: Rechts- oder Verwaltungsvorschriften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statut legislatif ou reglementaire
German translation:Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
Entered by: Constanze Deus-Konrad

15:15 May 6, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: statut legislatif ou reglementaire
Aux termes de I'article L670-1 du code de commerce, les dispositions relatives au
redressement et a la liquidation judiciaires des entreprises s'appliquent aux personnes
physiques, domiciliees dans les departements du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la
Moselle et a leur succession, qui ne so nt ni des agriculteurs, ni des personnes
exeryant une activite commerciale, artisanale ou toute autre activite professionnelle
independante, y compris une profession liberale soumise a un statut legislatif ou
reglementaire, lorsqu'elles so nt de bonne foi et en etat d'insolvabilite notoire.
Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 10:47
ein durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelter freier Beruf
Explanation:
wird so in allen EU-Texten übersetzt. In Deutschland sind dies Gesetz und Verordnung. In anderen EU-Mitgliedstaaten haben diese Rechtsakte eine eigene Bezeichnung, die sich nach dem innerstaatlichen Recht richtet. Deshalb gibt es diesen Oberbegriff, der von der jeweils geltenden nationalen Rechtsordnung unabhängig ist.
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ein durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelter freier Beruf
Maria S. Loose, LL.M.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ein durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelter freier Beruf


Explanation:
wird so in allen EU-Texten übersetzt. In Deutschland sind dies Gesetz und Verordnung. In anderen EU-Mitgliedstaaten haben diese Rechtsakte eine eigene Bezeichnung, die sich nach dem innerstaatlichen Recht richtet. Deshalb gibt es diesen Oberbegriff, der von der jeweils geltenden nationalen Rechtsordnung unabhängig ist.

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search