lettre manuscrite (hier)

German translation: handgeschriebener Brief

05:55 May 12, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: lettre manuscrite (hier)
Aus einem Schreiben der Lebensversicherung. Es geht um die einzureichenden Dokumente, um die Auszahlung der Lebensversicherung einer verstorbenen Person zu beantragen:

"Une lettre manuscrite demandant d'acquitter tout ou partie des sommes dues en règlement des droits de mutatio par décès, accompagnée d'un document précisant les droits à payer et d'un relevé d'identité de compte du service des Impôts concerné"

Ich vermute mal, dass hier kein handgeschriebener Brief gemeint ist (oder beschäftigen Finanzamt und Lebensversicherung Graphologen zur Entzifferung? ;-), sondern vielmehr ein formfreies Schreiben, finde dafür keine Bestätigung.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 00:51
German translation:handgeschriebener Brief
Explanation:
oder: Brief in handschriftlicher Form

s. Diskussion
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:51
Grading comment
Vielen Dank Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2handgeschriebener Brief
Andrea Halbritter


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
handgeschriebener Brief


Explanation:
oder: Brief in handschriftlicher Form

s. Diskussion

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Merci!

agree  Susanne Grahmann (X)
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search