avantage de toute nature

German translation: Geldwerte Vorteile (jeder Art)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avantage de toute nature
German translation:Geldwerte Vorteile (jeder Art)
Entered by: Andrea Wurth

07:10 Jul 8, 2015
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuer
French term or phrase: avantage de toute nature
Es geht um einen Text aus Belgien, das schon mal vorab. Und zwar geht es um die Einkommenssteuer für das Aushilfspersonal in einer Schule und der Kinder der Aushilfskräfte, die diese Schule besuchen und daher kein Schulgeld bezahlen müssen. Der Satz lautet:

"En l’espèce, les frais scolaires devant être considérés comme des frais incombant au travailleur (frais privés), la gratuité du minerval pour les enfants du personnel auxiliaire constitue, dans le chef de ceux-ci, un ***avantage de toute nature*** imposable à titre de revenu professionnel."

Geht es beim eingesternten Teil um Naturalleistungen? Oder wörtlich übersetzt "Vergünstigungen jeglicher Art"???
Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:09
Geldwerte Vorteile (jeder Art)
Explanation:
Würde ich so verstehen...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 15:09
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vergünstigungen jeglicher Art
Lides
3 +1Geldwerte Vorteile (jeder Art)
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geldwerte Vorteile (jeder Art)


Explanation:
Würde ich so verstehen...

Andrea Halbritter
France
Local time: 15:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: verstehe ich auch so lt. Gabler Wirtschaftslexikon.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vergünstigungen jeglicher Art


Explanation:
avantage de n'importe quelle nature

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2015-07-08 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou Begünstigungen jeglicher (jeder Art)

Lides
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search