taxation suivant les signes et indices

German translation: Besteuerung auf Grundlage von Anzeichen und Indizien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taxation suivant les signes et indices
German translation:Besteuerung auf Grundlage von Anzeichen und Indizien
Entered by: Andrea Wurth

15:02 Jan 13, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: taxation suivant les signes et indices
Es geht um die Besteuerung für Gewerbetreibende nach Pauschalsätzen und die erforderlich Vorlage beim Finanzamt von Kassenbelegen bzw. Rechnungen. Der Satz lautet:

"Il existe un risque que l’exploitant se voit appliquer une procédure de ***taxation suivant les signes et indices*** (article 341 – C.I.R. 92)."

Weiß jemand, was der eingsternte Teil bedeutet? Der Text ist aus Belgien.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 01:16
Besteuerung auf Grundlage von Anzeichen und Indizien
Explanation:
Veranschlagung gemäß Anzeichen und Indizien: Wenn Sie ein Ausgabenmuster haben, das nicht dem Vermögensgrad entspricht, der aus Ihren angegebenen Einkünften hervorgeht, können Sie auf der Grundlage von Anzeichen und Indizien besteuert werden. Wie geht das eigentlich genau vor sich? - http://www.weynand.be/documents/news-items/20120807-indicien...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 01:16
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steuerfestsetzung nach Anschein und Indizien
Maria S. Loose, LL.M.
4Besteuerung auf Grundlage von Anzeichen und Indizien
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerfestsetzung nach Anschein und Indizien


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besteuerung auf Grundlage von Anzeichen und Indizien


Explanation:
Veranschlagung gemäß Anzeichen und Indizien: Wenn Sie ein Ausgabenmuster haben, das nicht dem Vermögensgrad entspricht, der aus Ihren angegebenen Einkünften hervorgeht, können Sie auf der Grundlage von Anzeichen und Indizien besteuert werden. Wie geht das eigentlich genau vor sich? - http://www.weynand.be/documents/news-items/20120807-indicien...

gofink
Austria
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für diesen Link - er ist sehr hilfreich, auch für den Rest meines Textes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search