compte registre

06:09 Jun 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / résidence fiscale
French term or phrase: compte registre
Hallo,

ich konnte bis jetzt nichts Brauchbares zu "compte registre" finden und bin dankbar für Hinweise. Es geht um eine "autocertification de la résidence fiscale d'une personne physique". Vielen Dank im Voraus!

Identification du titulaire de compte registre Personne Physique

A. Nom du titulaire de compte registre
(...)
(Complétez la section 3 si le titulaire du compte registre est résident fiscal d’un seul pays ou la section 4 si le titulaire du compte registre est résident fiscal dans plusieurs pays, puis lire et signer la déclaration en section 5)
(...)
Je reconnais et accepte que les informations concernant mon (mes) compte(s) registre et celles contenues dans ce formulaire peuvent être transmises aux autorités fiscales du pays dans lequel ce(s) compte (s) registre est / sont maintenus.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3Benutzerkonto (im Verzeichnis)
Expertlang
3Kennnummer
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benutzerkonto (im Verzeichnis)


Explanation:
dürfte sich um ein Internetkonto handeln ...

Expertlang
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kennnummer


Explanation:
In Luxemburg wird der steuerliche Wohnsitz ( domicile fiscale/Wohnsitzung) dadurch bestimmt, wo sich Ihr Wohnsitz normalerweise befindet ( lieu de séjour habituel/gewöhnlicher Aufenthalt). Im Allgemeinen werden Sie in Luxemburg also wie ein Einwohner besteuert, wenn Sie während des Steuerjahres mindestens sechs Monate oder 183 Tage in Luxemburg sind, oder wenn Ihre Familie dort lebt, während Sie oft auf Geschäftsreise sind. - cf. https://www.justlanded.com/deutsch/Luxemburg/Landesfuehrer/F...


Nur im Hauptregister des Nationalen Registers natürlicher Personen eingetragenen Personen kann eine Wohnsitzbescheinigung ausgestellt werden. - cf. http://www.guichet.public.lu/citoyens/de/certificats/citoyen...

Nationales Register natürlicher Personen und Identifizierung natürlicher Personen - cf. http://www.guichet.public.lu/citoyens/de/citoyennete/registr...

Im RNPP sind die Personen eingetragen, die im Großherzogtum Luxemburg über eine Kennnummer (Sozialversicherungsnummer) verfügen. - see http://www.guichet.public.lu/citoyens/de/citoyennete/registr...

Le n° matricule comportant 11 chiffres pour les personnes physiques est passé à 13 chiffres par l'ajout de 2 chiffres supplémentaires à la fin de l'ancien n° matricule. Toutes les personnes physiques ont reçu un tel nouveau numéro matricule - cf. http://www.aed.public.lu/tva/generalites/matricule.html

compte registre = Kennnummer der im Hauptregister des Nationalen Registers natürlicher Personen eingetragenen Personen

gofink
Austria
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search