tirent profit de leur activité commerciale

German translation: Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen

15:42 Dec 22, 2020
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Besteuerung
French term or phrase: tirent profit de leur activité commerciale
Beim folgenden Satz geht es um die Besteuerungsproblematik im Zusammenhang mit der Globalisierung / Digitalisierung:

La présence physique n’étant plus nécessaire pour réaliser des affaires dans un pays, il devient difficile d’identifier le pays dans lequel est réalisée la plus-value et celui dans lequel les entreprises tirent profit de leur activité commerciale.

Ich möchte nur sichergehen, dass ich das richtig verstanden habe. Hier meine Lösung:

Da für die Geschäftstätigkeit in einem Land keine physische Präsenz mehr erforderlich ist, wird es schwierig, den Staat zu identifizieren, in dem die Wertschöpfung stattgefunden hat, und denjenigen, in dem die Unternehmen die Gewinne aus ihrer Geschäftstätigkeit erzielen.

Stimmt das so? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 06:30
German translation:Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen
Explanation:
wie schon vorgeschlagen wurde
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 06:30
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen


Explanation:
wie schon vorgeschlagen wurde

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search