This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Management

administrateur titulaire

German translation: ordentliches Verwaltungsratsmitglied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:administrateur titulaire
German translation:ordentliches Verwaltungsratsmitglied
Entered by: Corinne Züger

18:23 Feb 27, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: administrateur titulaire
Wer ist, innerhalb eines Verwaltungsrates/eines Unternehmens, ein "administrateur titulaire"?

Extrait du texte: Il entre au Conseil d’administration de la marque en 1997. Il prend la succession de sa tante en tant qu’administrateur titulaire en l’an 2000.

Danke!
Corinne Züger
Switzerland
Local time: 04:31
ordentliches Verwaltungsratsmitglied
Explanation:
Herrn Dietrich Jahn (Stellvertretender Abteilungsleiter und Unterabteilungsleiter, Abteilung Europapolitik im Bundesministerium der Finanzen) zur Bestellung zum ordentlichen Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbank benannt. Er soll die Nachfolge von Herrn Ralph Müller antreten, der sein Amt als ordentliches Verwaltungsratsmitglied niedergelegt hat.

http://www.eib.org/about/news/appointments-of-the-eibs-board...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-28 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Falsch sei auch die Behauptung, Herr Bürgermeister T1. habe die Entscheidung des Verwaltungsrates selbst öffentlich bekannt gemacht. Das habe er gar nicht gekonnt, weil er während der fraglichen Sitzung nicht anwesend gewesen sei. Zudem sei er kein ordentliches Verwaltungsratsmitglied, sondern nur mit beratender Stimme zur Teilnahme berechtigt. Ganz eindeutig falsch sei der in der Presse (Artikel im Westfalen-Blatt vom 24.06.2010) erweckte Eindruck, der Bürgermeister habe die "Einmütigkeit" des Beschlusses im Verwaltungsrat mitgeteilt.

http://openjur.de/u/149213.html
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 04:31
Grading comment
Herzlichen Dank, das bestätigt nun auch meine weiteren Recherchen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ordentliches Verwaltungsratsmitglied
Kristin Sobania (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordentliches Verwaltungsratsmitglied


Explanation:
Herrn Dietrich Jahn (Stellvertretender Abteilungsleiter und Unterabteilungsleiter, Abteilung Europapolitik im Bundesministerium der Finanzen) zur Bestellung zum ordentlichen Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbank benannt. Er soll die Nachfolge von Herrn Ralph Müller antreten, der sein Amt als ordentliches Verwaltungsratsmitglied niedergelegt hat.

http://www.eib.org/about/news/appointments-of-the-eibs-board...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-28 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Falsch sei auch die Behauptung, Herr Bürgermeister T1. habe die Entscheidung des Verwaltungsrates selbst öffentlich bekannt gemacht. Das habe er gar nicht gekonnt, weil er während der fraglichen Sitzung nicht anwesend gewesen sei. Zudem sei er kein ordentliches Verwaltungsratsmitglied, sondern nur mit beratender Stimme zur Teilnahme berechtigt. Ganz eindeutig falsch sei der in der Presse (Artikel im Westfalen-Blatt vom 24.06.2010) erweckte Eindruck, der Bürgermeister habe die "Einmütigkeit" des Beschlusses im Verwaltungsrat mitgeteilt.

http://openjur.de/u/149213.html

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 04:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank, das bestätigt nun auch meine weiteren Recherchen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search