This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Management

table de concordance

German translation: Hier: GRI Content Index

12:52 May 3, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: table de concordance
1. Protection des actionnaires et assemblées

a. Information des actionnaires

La communication financière et extra-financière de la société cotée doit permettre aux actionnaires d’exercer leur droit de vote d’une manière éclairée.

En particulier, en l’absence de normes clairement établies à ce jour concernant la publication d’éléments extra-financiers, on veillera à ce que la société ait ***établi une table de concordance entre les documents publiés et les principes du GRI***. La publication des éléments extra-financiers doit se faire autant que possible sur le même périmètre que les comptes consolidés.


Vorläufige Lösung:

[...] Angesichts des Mangels an klar definierten Normen hinsichtlich der Veröffentlichung nicht-finanzieller Informationen wird insbesondere darauf geachtet, dass vom Unternehmen **eine Konkordanztabelle erstellt wird, um die Übereinstimmung der veröffentlichten Dokumente mit den GRI-Prinzipien zu gewährleisten**. Die Veröffentlichung der nicht-finanziellen Informationen muss möglichst im gleichen Umfang erfolgen wie der Konzernabschluss.

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:29
German translation:Hier: GRI Content Index
Explanation:
Siehe Diskussion.
Selected response from:

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 08:29
Grading comment
Vielen Dank, Wiebke! Deine Beiträge waren sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hier: GRI Content Index
WiebkeN (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hier: GRI Content Index


Explanation:
Siehe Diskussion.

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Wiebke! Deine Beiträge waren sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search