demi-axe

German translation: Unruhwellenhälfte (bei Uhren)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demi-axe
German translation:Unruhwellenhälfte (bei Uhren)
Entered by: Rolf Kern

07:18 Jun 14, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Uhrenindustrie
French term or phrase: demi-axe
Aus einem Leitfaden für Anbieter von überbetrieblichen Kursen für Uhrmacher. Thema des Kurses: Zapfendreharbeiten.

Eines der Prüfungsthemen lautet:
Réalisation d'un demi-axe avec un pivot cylindrique.

Die «axe» wäre ja die Unruhwelle oder Spindel. Aber was ist eine «demi-axe»? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 00:58
Unruhwellenhälfte
Explanation:
Kommt im folgenden Artikel vor: http://www.feinuhren-harffen.de/mechanische-armbanduhren/uhr...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:58
Grading comment
Deine Antwort scheint mir aber auch korrekt zu sein. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Unruhwellenhälfte
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Unruhwellenhälfte


Explanation:
Kommt im folgenden Artikel vor: http://www.feinuhren-harffen.de/mechanische-armbanduhren/uhr...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Deine Antwort scheint mir aber auch korrekt zu sein. Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: Wellenhälfte suffit peut-être ?
44 mins
  -> Oui, mais il semble qu'en horlogerie on entend sous "axe" normalement l'axe du blancier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search