09:00 Dec 10, 2007 |
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Buchner-Sabathy (X) Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | selbstständig ausgefüllt |
| ||
4 +2 | Online-Fragebogen |
| ||
4 | selbstadministriert |
|
selbstadministriert Explanation: Findet man durchaus so im entsprechenden Kontext. Beispiel unter vielen anderen: Einführung in die OnlineforschungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Selbst administrierter Fragebogen. ohne Unterstützung eines Interviewers ... 4 Gestaltungsbereiche (Rahmendesign, Fragebogen-Inhaltsbereich, Fragen, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selbstständig ausgefüllt Explanation: "Selbstständiges Ausfüllen im/über das Internet" reicht hier m. E. völlig. Heidis Vorschlag ist zwar auch korrekt, aber möglicherweise nicht unbedingt angemessen für die Zielgruppe (siehe meinen Kommentar). Anmerkung: "selbstständig" ist neue, "selbständig" alte Rechtschreibung. |
| |