amont
German translation: Upstream-Unternehmen
| 17:32 Jan 15, 2008 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roland Nienerza Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Upstream-Unternehmen |
| ||
| 5 | früher, vorhergehend, stromabwärts |
| ||
| 3 -1 | Upstream-Energieversorger |
| ||
| 2 | vorgeschaltetes Unternehmen |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| amont (contexte) Upstream-Energieversorger Explanation: so leids mir tut einen Anglizismus anzubieten... Bin mir nicht ganz sicher, ob es mit Energieerzeugung gleichzusetzen ist. ... stellt Upstream- und Downstream-Energieversorgern flexible, skalierbare und kosteneffektive Lösungen bereit... www.intel.com/cd/business/enterprise/emea/deu/bss/industry/... http://www.de.capgemini.com/branchen/energieversorger/ -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2008-01-15 17:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, kaputter Link, hier nochmal www.intel.com/cd/business/enterprise/emea/deu/bss/industry/ government/254982.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| amont (contexte) Upstream-Unternehmen Explanation: http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
früher, vorhergehend, stromabwärts Explanation: Es kommt von "en amont" - stromabwärts und wird in diesem Kontext oft verwendet, um eine ehemalige Situation zu beschreiben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
vorgeschaltetes Unternehmen Explanation: Ich bin mir nicht sehr sicher, da in den Texten häufig von kleineren Unternehmen die Rede ist. Es würde jedoch Sinn im Hinblick auf den Satz: "Nous ne voulons pas...". Auszug: Partnerunternehmen sind alle Unternehmen, die keine verbundenen Unternehmen sind und zwischen denen folgende Beziehung besteht: Ein Unternehmen (vorgeschaltetes Unternehmen) hält allein oder gemeinsam mit einem oder mehreren verbundenen Unternehmen 25 % oder mehr des Kapitals oder der Stimmrechte eines anderen Unternehmens (nachgeschaltetes Unternehmen). Etwas anderes gilt dann, wenn es sich bei den Anteilsinhabern um staatliche Beteiligungsgesellschaften, Universitäten, institutionelle Anleger oder autonome Gebietskörperschaften mit einem Jahreshaushalt von weniger als zehn Mio. Euro und weniger als 5000 Einwohnern handelt. In diesem Fall gilt das Unternehmen weiterhin als eigenständig, sofern die Investoren nicht einzeln oder gemeinsam mit dem betroffenen Unternehmen verbunden sind. Reference: http://www.bfai.de/fdb-SE,MKT20050513100232,Google.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations