This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

s'imposer

German translation: s. u.

09:30 Mar 18, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: s'imposer
Liebe Kollegen, ich stehe auf dem Schlauch:"Les professionnels amont et aval de la filière savent dorénavant que xxx *s’impose* comme le salon à ne pas rater."
Irgendwie bekomme ich das heute nicht auf die Reihe.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Allibert (X)
Local time: 16:34
German translation:s. u.
Explanation:
>>> dass, XXX künftig als Pflichtbesuch in die Messeagenda aufzunehmen ist.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:34
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s'impose
s. u.


Explanation:
>>> dass, XXX künftig als Pflichtbesuch in die Messeagenda aufzunehmen ist.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Lieber Artur, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! und vielen Dank für Deinen Vorschlag, den ich direkt übernehmen werde. Hervorragend. Gruss und Dank auch an alle Anderen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oh, was drückst Du Dich vornehm aus! Guten Morgen!// Also dann die besten Wünsche, junger Mann!
1 min
  -> O là là ... Merci Madame ! Wenn man Geburtstag hat, fließt's einem nur so aus der Feder ;-)
agree  Marion Hallouet
2 mins
  -> Besten Dank, Marion !
agree  Ute Scheu
23 mins
  -> Besten Dank!
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search