ticket moyen

German translation: durchschnittliche Kaufsumme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ticket moyen
German translation:durchschnittliche Kaufsumme
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

09:33 May 11, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: ticket moyen
Créer du trafic, inaugurer un nouveau point de vente, recruter de nouveaux acheteurs, fidéliser la clientèle, augmenter le ticket moyen, opération ventes privées, anniversaires clients ou fêtes saisonnières …
Notre entreprise prend en charge l’ensemble du dispositif : thèmes de communication, offres et mécaniques promotionnelles, création et production des supports, création des solutions on line, accompagnement technique, tracking des demandes et des remontées, bilans d’opération.
Milva
Local time: 10:43
durchschnittliche Kaufsumme (hier)
Explanation:
scheint es mir
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:43
Grading comment
nochmals vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2durchschnittliche Kaufsumme (hier)
Michael Hesselnberg (X)
2durchschnittlicher Fahrkarten-Verkauf (-Abverkauf)
Ulrike MacKay


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
durchschnittliche Kaufsumme (hier)


Explanation:
scheint es mir

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
nochmals vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
29 mins
  -> danke Dir

agree  Ulrike MacKay
30 mins
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
durchschnittlicher Fahrkarten-Verkauf (-Abverkauf)


Explanation:
... könnte mir vorstellen, dass eine Umsatzsteigerung im Bereich der Fahrkarten erzielt werden soll...?

Gruß,
Ulrike



Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriele Beckmann: "ticket moyen" wird ganz allgemein verwendet, z. B. hier http://www.journaldunet.com/economie/face-a-face/pomme-de-pa... für die durchschnittliche Kaufsumme an einem Imbissstand
9 mins
  -> Danke, Gabriele! Kannte ich in dieser Form noch gar nicht! Aber hast du ausgerechnet DIESEN Link schicken müssen?!? Jetzt hab' ich wieder Hunger.... ;-)

neutral  Michael Hesselnberg (X): das wäre "vente moyenne de tickets"
12 mins
  -> Ja, das wäre wohl passender... hab' mich schon überzeugen lassen und dir schon ein "agree" gegeben! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search