This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

payer n'est pas jouer

German translation: (…) ist mit Zahlungen allein noch nichts gewonnen, (vielmehr…)

12:22 Jul 17, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: payer n'est pas jouer
es geht um die externen, versteckten Kosten, die ein Unternehmen verursacht.

Comptabiliser les externalités n'est qu'un préalable: il s'agit ensuite de les facturer (...). Mais la réintégration des externalités dans le prix reste souvent délicate. Comme dans les transports routiers: bien sûr, la taxe sur les carburants et les péages d'autoroute existent pour compenser les coûts qu'ils occasionnent. Mais le compte n'y est pas: les automobilistes ne couvrent que 81 % des frais qu'ils occasionnent, les routiers 62 %. Surtout en matière d'externalités, **payer n'est pas jouer**: le but est moins de récolter des fonds que d'envoyer les bon signaux au consommateur (...).
tmscherz
Germany
Local time: 16:52
German translation:(…) ist mit Zahlungen allein noch nichts gewonnen, (vielmehr…)
Explanation:
oder: reichen Zahlungen allein nicht aus, vielmehr ist das Ziel / muss/sollte das Ziel sein (…) /

(…) führen Zahlungen allein nicht zum Ziel, vielmehr müssen/sollten die richtigen Signale (…)

…z.B.?
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 16:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(…) ist mit Zahlungen allein noch nichts gewonnen, (vielmehr…)
Anja C.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(…) ist mit Zahlungen allein noch nichts gewonnen, (vielmehr…)


Explanation:
oder: reichen Zahlungen allein nicht aus, vielmehr ist das Ziel / muss/sollte das Ziel sein (…) /

(…) führen Zahlungen allein nicht zum Ziel, vielmehr müssen/sollten die richtigen Signale (…)

…z.B.?

Anja C.
Switzerland
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search