propositions phare

German translation: Kernpunkte/ wegweisende Kernpunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:propositions phare
German translation:Kernpunkte/ wegweisende Kernpunkte
Entered by: Ulrike MacKay

14:49 Jul 28, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Metapher
French term or phrase: propositions phare
Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - die Überschrift einer kurzen Zusammenfassung der wichtigsten Punkte lautet:

"Les 10 ***propositions phare*** du nouveau Code forestier"

Meine bisherige Fassung:

"Die 10 Kernpunkte der neuen Forstrichtlinie"

... was den "Kern" der Sache zwar trifft, wie ich denke, aber nicht das schöne Bild des Leuchtturms, Leitsterns, etc. vermittelt. Ich dachte auch schon an irgendetwas mit "Prestige", aber auf etwas richtig Gutes komme ich einfach nicht... ihr vielleicht?

Vielen Dank für jede Idee! ;-)

Ulrike
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 00:38
Kerngedanken
Explanation:
...in Anlehnung an die "propositions"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-28 15:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Leitgedanken

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 00:38
Grading comment
"wegweisend" von oben hat mir "den Weg gewiesen" ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kerngedanken
Anja C.


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kerngedanken


Explanation:
...in Anlehnung an die "propositions"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-28 15:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Leitgedanken



Anja C.
Switzerland
Local time: 00:38
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Grading comment
"wegweisend" von oben hat mir "den Weg gewiesen" ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> danke, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search