This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

pré-enseigne

German translation: Hinweistafel

09:27 Sep 22, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Corporate Design
French term or phrase: pré-enseigne
Es geht um die Richtlinien, wie die Hinweisschilder für eine Hotelkette gestaltet werden sollen,

Descriptif technique de la pré-enseigne:

Firmen-Hinweisschild?
Barbara Kremer
Local time: 04:12
German translation:Hinweistafel
Explanation:
Es sind in jedem Fall Schilder, die Angaben zu einem Unternehmen/Hotel etc. machen, dass sich in der Umgebung befindet.
Aber der Begriff Hinweisschild lässt im Deutschen eher an "Verkehrszeichen" (STOP, Vorfahrt...) denken oder an "Warnhinweise" (wie Achtung, Rutschgefahr; Steinschlag...).
Deshalb mein Vorschlag als Bezeichnung für diese Werbeschilder eher der Begriff "Hinweistafel".
Angaben auf diesen Hinweistafeln sind meist:

Firmenname (Hôtel Dujardin)
Adresse/Ort ("Centre ville")
Distanz (z.B. "Entrée en 500m")
Pfeile

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-22 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link auf deutsch (Stadtverwaltung Graz, Österreich) bezüglich des Wortes "Hinweistafel" zum Zweck der Wegweisung:
http://www.graz.at/cms/dokumente/10024783_445570/251a355d/Hi...
Selected response from:

elocin
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hinweistafel
elocin


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hinweistafel


Explanation:
Es sind in jedem Fall Schilder, die Angaben zu einem Unternehmen/Hotel etc. machen, dass sich in der Umgebung befindet.
Aber der Begriff Hinweisschild lässt im Deutschen eher an "Verkehrszeichen" (STOP, Vorfahrt...) denken oder an "Warnhinweise" (wie Achtung, Rutschgefahr; Steinschlag...).
Deshalb mein Vorschlag als Bezeichnung für diese Werbeschilder eher der Begriff "Hinweistafel".
Angaben auf diesen Hinweistafeln sind meist:

Firmenname (Hôtel Dujardin)
Adresse/Ort ("Centre ville")
Distanz (z.B. "Entrée en 500m")
Pfeile

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-22 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link auf deutsch (Stadtverwaltung Graz, Österreich) bezüglich des Wortes "Hinweistafel" zum Zweck der Wegweisung:
http://www.graz.at/cms/dokumente/10024783_445570/251a355d/Hi...

Example sentence(s):
  • Constitue une pré-enseigne, tout inscription forme ou image indiquant la proximité d’un immeuble ou s’exerce une activité déterminée.
  • Les pré-enseignes sont soumises aux mêmes règles que la publicité.

    Reference: http://www.castelnau-le-lez.fr/download/REGLEMENT.pdf
    Reference: http://www.parc-gatinais-francais.fr/upload/journal/2007_05_...
elocin
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search