This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

marché banalisé

German translation: s. unten

13:47 Dec 29, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: marché banalisé
Marketingstrategie:

Offre ciblée sur les marchés les plus banalisés

Leider nicht mehr Kontext, da es sich um ein Powerpoint mit Stichworten handelt
Milva
Local time: 10:07
German translation:s. unten
Explanation:
Wenn es sich hier um die franz. Reifenmarke mit dem dicken freundlichen Männchen handelt, dann ist das wie folgt zu übersetzen:
Märkte, auf denen der Reifen am stärksten zum Allerweltsprodukt geworden ist (sich ... zum ... entwickelt hat).
Arbeite seit über 30 Jahren für diese Firma!
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:07
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und das Hilfsangebot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2breiter (Ziel-)markt
Gabriele Beckmann
5s. unten
Giselle Chaumien
3 +1Massenmarkt
Steffen Walter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
breiter (Ziel-)markt


Explanation:
Ein Angebot, das auf breiteste Zielmärkte ausgerichtet ist (nicht auf enge Marktsegmente oder Spezialmärkte)

Gabriele Beckmann
France
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Auf die breitesten Märkte ausgerichtetes Angebot.
38 mins
  -> Danke, Rolf
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Massenmarkt


Explanation:
offre ciblée sur les marchés les plus banalisés = auf die (größten) Massenmärkte ausgerichtetes Angebot

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ja, oder so.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
s. unten


Explanation:
Wenn es sich hier um die franz. Reifenmarke mit dem dicken freundlichen Männchen handelt, dann ist das wie folgt zu übersetzen:
Märkte, auf denen der Reifen am stärksten zum Allerweltsprodukt geworden ist (sich ... zum ... entwickelt hat).
Arbeite seit über 30 Jahren für diese Firma!

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und das Hilfsangebot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search